Question

16．It's very important for us to learn Chinese well．
學(xué)好中文對(duì)我們來(lái)說(shuō)很重要．．

Answer 1

分析 學(xué)好中文對(duì)我們來(lái)說(shuō)很重要．

解答 答案：學(xué)好中文對(duì)我們來(lái)說(shuō)很重要．
分析句子It's very important for us to learn Chinese well，可知這個(gè)句子考查句型It's+形容詞+for sb to do sth，表示對(duì)某人來(lái)說(shuō)做某事是怎么樣的，這里it作形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是后面to引導(dǎo)的不定式短語(yǔ)，very important 表示很重要，learn Chinese well表示學(xué)好中文，故此句可完整地翻譯為：學(xué)好中文對(duì)我們來(lái)說(shuō)很重要．

點(diǎn)評(píng) 此題考查英譯漢．做此類(lèi)題關(guān)鍵是把握好句子大的結(jié)構(gòu)及詞義，準(zhǔn)確無(wú)誤的翻譯出來(lái)，并注意要合乎漢語(yǔ)的習(xí)慣．