Question

3．Tom is a lovely boy，（66）but he is always late for school．
One day，his mother buys him an alarm clock．She says to Tom，"You must get up when you
hear the alarm ring．"
"Yes，Mum，"said Tom．After that，Tom  gets up at 7：30when he hears the alarm ring．
One day，his mother forgets t o set the alarm on the clock．（67）Tom doesn't get up on time．
（68）是該吃早飯的時候了．Mother opens Tom's door and finds him in bed with his eyes open．
"W hy don't you get up？"（69）媽媽生氣了．
"You tell me to get up when I hear the alarm ring．（70）So I am waiting for the bell（鈴聲）．"
66．但他總是上學(xué)遲到．
67．湯姆沒按時起床．
68．It is time for breakfast．
69．Mum is angry．
70．因此我在等鈴聲．．

Answer 1

分析 湯姆是一個可愛的男孩，但是總是上學(xué)遲到．
有一天，他的媽媽給他買了一個鬧鐘，她和湯姆說："鬧鐘響了，你必須起床．"
"好的，媽媽"湯姆說．之后，湯姆聽到鬧鐘響七點半起床了．
一天，他的媽媽忘了給他設(shè)鬧鐘，湯姆沒有準時起床．該吃早飯了，媽媽打開湯姆的門，發(fā)現(xiàn)他睜著眼睛在床上．
媽媽生氣了："你為什么不起床？"
"你和我說鬧鐘響了才起床，所以我在等鬧鐘響．"

解答 66．答案：但他總是上學(xué)遲到． 英譯漢題．句中be late for表示做某事遲到，always表示總是，故答案：但他總是上學(xué)遲到．
67．答案：湯姆沒按時起床． 英譯漢題．這里是一般現(xiàn)在時的否定句，句中g(shù)et up起床，on time 準時，故答案是：湯姆沒按時起床．
68．答案：It is time for breakfast．漢譯英題．這里是說客觀事實用一般現(xiàn)在時，表示做某事的時間到了用it's time for…，for是介詞，后加名詞breakfast早飯，故答案是It is time for breakfast．
69．答案：Mum is angry．漢譯英題．這里是說客觀事實用一般現(xiàn)在時，be angry表示生氣了，主語Mum是三單，故is，故答案是Mum is angry．
70．答案：因此我在等鈴聲．英譯漢題．so因此，wait for等待…，be doing是現(xiàn)在進行時，表示正在做某事，故答案是：因此我在等鈴聲．

點評 這種題型檢查考生對英語書面材料的準確理解能力，要求考生對原文的理解既準確又完整，翻譯時不能有錯漏．它常見于任務(wù)型閱讀理解題型中．當(dāng)然，譯出的句子既要盡可能忠實于原文，同時也要符合表達習(xí)慣．