Question

【題目】英漢互譯：（每小題2分，共10分 ）

將1－5題譯成英語：

【1】多吃蔬菜和水果對我們的健康有益.

__________________________________________________________________________.

【2】他很難算出那道數(shù)學(xué)題.

__________________________________________________________________________.

【3】不勞無獲.

___________________________________________________________________________.

將59－60題中劃線部分譯成漢語：

【4】After the fight, he was black and blue.

____________________________________________________________________________

【5】A: I hope the teacher will leave us no homework today.

B: That’s impossible. You are asking for the moon.

_____________________________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】Eating a lot of vegetables and fruit is good for our health.

【2】It is difficult for him to work out the/that math problem.

【3】No pain(s), no gain(s).

【4】他青一塊，紫一塊/ 遍體鱗傷。

【5】你真是異想天開/癡人說夢。

【解析】

試題分析：

【1】根據(jù)漢語意思可知，這里考查的是“對……有好處”的表達(dá)。在英語中，“對……有好處”應(yīng)表達(dá)為：be good for。此外，“多吃蔬菜和水果”表示具體的一件事，作主語，應(yīng)用現(xiàn)在分詞短語，謂語動詞應(yīng)用第三人稱單數(shù)形式。綜合上述，故譯為：Eating a lot of vegetables and fruit is good for our health..

【2】根據(jù)漢語意思可知，這里考查的是“做某事對某人來說是怎樣的”的表達(dá)。在英語中，“做某事對某人來說是怎樣的”為固定句型結(jié)構(gòu)，表達(dá)為：It’+形容詞+for sb to do sth。此外，“計算出”應(yīng)表達(dá)為：work out。故可譯為：It is difficult for him to work out the/that math problem.

【3】這里考查的是英語諺語。在英語中，“不勞無獲”應(yīng)表達(dá)為：No pain(s), no gain(s).

【4】根據(jù)語境可知，be black and blue是習(xí)慣用法，表示身體的反應(yīng)，即青一塊，紫一塊，或者是遍體鱗傷。故譯為：他青一塊，紫一塊。或：他遍體鱗傷。

【5】根據(jù)語境可知，向月亮請求其實是不可能的事。因此，我們可以理解為這是異想天開，或者是癡人說夢。故譯為：你真是異想天開�；颍耗阏媸前V人說夢。