Question

【題目】閱讀下面的短文,將畫線的句子譯成英文或中文。

Acupuncture(針灸), along with Chinese food, kung fu and traditional Chinese medicine, has been regarded as one of the "four new national treasures."

Acupuncture is an important part of traditional Chinese medicine. The purpose of acupuncture is to get the channel smooth and make qi and blood regular to keep the body's yin and yang balanced. _______如果我們想保持健康，最重要的是保持身體的陰陽平衡。 The main therapy(治療) of acupuncture is using needles to pierce certain acupoints (穴位) of the patient's body to make the patient feel less pain. _______在最近幾年，針灸已經(jīng)變得越來越受歡迎了。

Dumplings are one of the Chinese people's favorite traditional dishes. _______With delicious taste and lovely shapes, dumplings are worth eating hundreds of times. During the Spring Festival and other holidays, Chinese people like to follow the custom of eating dumplings. Sometimes people put a coin into some dumplings each to welcome the new year's coming. _______ It's said that people who eat the one with a coin in it will have good luck.

Chinese kung fu also shows traditional Chinese culture. It has a long history with many different boxing styles. The kung fu players are sometimes as hard and strong as iron while they can be as soft as water. _______ In foreigners' eyes, Chinese kung fu is so magic that it's even out of their imagination.

【1】__________________________________________________________

【2】__________________________________________________________

【3】__________________________________________________________

【4】__________________________________________________________

【5】__________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】If you want to keep healthy, the most important is to keep the body's yin and yang balanced.

【2】In recent years, acupuncture has become more and more popular.

【3】水餃味道鮮美，形狀可愛，百吃不厭。

【4】據(jù)說吃到有硬幣的餃子的人將會(huì)得到好運(yùn)。

【5】在外國人眼里，中國功夫是如此神奇以至于超出了他們的想象。

【解析】

本文主要向我們介紹了“四新國寶”——針灸、中國菜、功夫和傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)。本文主要向我們介紹了針灸、餃子和中國功夫。

【1】“如果”可用if表示，引導(dǎo)條件狀語從句，用于句首需大寫首字母；“想要”可用want to do sth表示；“保持健康”可用keep healthy表示；“最重要的”可用形容詞最高級(jí)the most important表示；“保持身體的陰陽平衡”可用keep the body's yin and yang balanced表示。故填If you want to keep healthy, the most important is to keep the body's yin and yang balanced.

【2】分析句子可知，本句表示“針灸已經(jīng)變得越來越受歡迎了”，需用現(xiàn)在完成時(shí)have done結(jié)構(gòu)表示；“在最近幾年”可用in recent years表示，用于句首需大寫首字母；“變得”可用become表示；“越來越受歡迎”可用more and more popular表示。故填In recent years, acupuncture has become more and more popular.

【3】With表伴隨；delicious taste and lovely shapes翻譯為“味道鮮美，形狀可愛”；be worth doing翻譯為“值得”；hundreds of times翻譯為“數(shù)百次”。故填“水餃味道鮮美，形狀可愛，百吃不厭”。

【4】It's said that翻譯為“據(jù)說”；其后是who引導(dǎo)的定語從句，people是先行詞指人；eat the one with a coin in it翻譯為“吃到有硬幣的餃子”；have good luck翻譯為“得到好運(yùn)”。故填“據(jù)說吃到有硬幣的餃子的人將會(huì)得到好運(yùn)”。

【5】In foreigners' eyes翻譯為“在外國人眼里”；Chinese kung fu翻譯為“中國功夫”；so…that…翻譯為“如此……以至于……”，引導(dǎo)的是結(jié)果狀語從句；even翻譯為“甚至”；out of their imagination翻譯為“超出了他們的想象”。故填“在外國人眼里，中國功夫是如此神奇以至于超出了他們的想象”。