Question

15．我不喜歡說(shuō)的多做的少的人I don't like the man who said a lot than done．．

Answer 1

分析 I don't like the man who said a lot than done．

解答 答案：I don't like the man who said a lot than done．這里是表示客觀事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)，這里需要用含有定語(yǔ)從句的主從復(fù)合句來(lái)表達(dá)，主句I don't like the man （like喜歡，是實(shí)意動(dòng)詞，結(jié)合主語(yǔ)借助于do構(gòu)成否定．），the man是先行詞，指人，故用關(guān)系詞who作為從句主語(yǔ)，從句說(shuō)的是過(guò)去的事情用一般過(guò)去時(shí)，說(shuō)say的過(guò)去式said，a lot修飾said，比較than，do做的動(dòng)作發(fā)生在say前，故用過(guò)去的過(guò)去，即過(guò)去完成時(shí)had+過(guò)去分詞，do的過(guò)去分詞done，故than he had done，省略主謂語(yǔ)，故答案是I don't like the man who said a lot than done．

點(diǎn)評(píng) 翻譯完成后再次通讀句子，檢查有無(wú)拼寫，用詞，語(yǔ)法或邏輯錯(cuò)誤，檢查句子（整句）是否完整，主謂是否一致，代詞和名詞是否一致，是否遺漏了結(jié)構(gòu)詞，介詞等，并進(jìn)行必要的修改和潤(rùn)色