Question

7．這些照片使我想起2005年在日本逗留期間所看到的情況．
These photos remindmeofwhatIsaw during my stay in Japan in 2005．

Answer 1

分析 me of what I saw

解答 答案：me of what I saw
通過中英文的比對(duì)，發(fā)現(xiàn)英文句子缺少"使我想起…所看到的情況"的表達(dá)；根據(jù)關(guān)鍵詞remind可知此處應(yīng)用其固定用法remind sb of sth"使某人想起某事"；此處應(yīng)用賓格me；"所看到的情況"可以用賓語從句去表達(dá)，這里的疑問詞應(yīng)為what作of的賓語，指代看到的內(nèi)容；后跟陳述句語序；"看到"表結(jié)果，應(yīng)用動(dòng)詞see；根據(jù)remind可知主句為一般現(xiàn)在時(shí)，所以從句可根據(jù)句子需要采用任一時(shí)態(tài)，結(jié)合時(shí)間狀語in 2005，可知應(yīng)用一般過去時(shí)，所以此處應(yīng)用see的過去式saw，前面加主語I；即從句為what I saw；故可完整表達(dá)為：me of what I saw

點(diǎn)評(píng) 此題考查句子翻譯．做本題要注意固定短語及賓語從句的使用，并注意和時(shí)態(tài)相結(jié)合．