Question

【題目】翻譯句子（15分）

局部 翻譯每空0.5分；整句翻譯每句2分。

【1】中國(guó)人民以長(zhǎng)城而自豪。

The Chinese people _____ ______ ______ the Great Wall.

【2】薩利對(duì)來(lái)中國(guó)感到非常興奮。

Sally is very _____ _____ _____ to China.

【3】這男孩迫不及待地想見(jiàn)到他的筆友。

The boy _____ _____ _____ _____ his pen-friend.

【4】你的新書什么時(shí)候出版？

When will your new book be __________ ___________？

【5】在都柏林人人都很友好，這就是我喜歡這座城市的原因。

Everyone in Dublin is friendly, and _____ _____ _____ I love the city.

【6】我父親對(duì)他的學(xué)生們總是很有耐心。

My father ________always ___________ _______ his students.

【7】該劇贏得了觀眾的喜愛(ài)。

The play ________ _____ _________ ____ the audience.

【8】他不在這兒，他已經(jīng)去美國(guó)了。

【9】I couldn’t help thinking about the past.

Answer 1

【答案】

【1】are proud of

【2】excited about coming

【3】can’t wait to meet

【4】come out

【5】that is why

【6】is patient with

【7】won the hearts of

【8】He isn’t here. He has gone to America.

【9】我禁不住想起了過(guò)去。

【解析】

試題分析：

【1】are proud of 對(duì)……感到驕傲，以……自豪：be proud of；people是復(fù)數(shù)名詞，故填：are proud of。

【2】excited about coming 對(duì)做某事感到興奮：be excited about sth/doing sth。故填：excited about coming

【3】can’t wait to meet 迫不及待地做某事：can’t wait to do sth。故填：can’t wait to meet。

【4】come out 出版，發(fā)表：come out， 主語(yǔ)book是謂語(yǔ)動(dòng)詞 come out的承受者，用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，及物動(dòng)詞用過(guò)去分詞，故填：come out。

【5】that is why 是……的原因：it/this/that is why…。指上文提到人情況，用that。故填：that is why。

【6】is patient with 對(duì)某人有耐心：be patient with sb。故填：is patient with。

【7】won the hearts of 贏得某人的心：win the hearts of，表示過(guò)去發(fā)生的動(dòng)作，用一般過(guò)去時(shí)態(tài)。故填：won the hearts of

【8】He isn’t here. He has gone to America. 不在這兒表示現(xiàn)在的狀態(tài)，用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)；去美國(guó)了，去了某地，沒(méi)有回來(lái)：have gone to。故譯成：He isn’t here. He has gone to America.

【9】我禁不住想起了過(guò)去。 can’t help doing sth 情不自禁地做某事；think about 考慮，想起。故譯成：我禁不住想起了過(guò)去。