Question

【題目】A) 翻譯語篇 閱讀下面的短文，將文中畫線部分按要求譯成漢語或英語。

Zhang Daming is an 18-year-old boy from Malaysia. 1.Last month, he went to Singapore to look for jobs___He shared an apartment with a friend. One day, Zhang went out by himself. However, 2.直到_______天后他才出現(xiàn). What happened to him?

In fact, Zhang went out to have lunch on the day he “disappeared.” 3.Suddenly he realized that he didn’t know the way home. Zhang left his phone in the apartment, so he was not able to call his friend. What’s worse, 4.他太害羞了而不能問路. Zhang moved around in Singapore for ten days until someone found him from a notice.5.What would you do if you got lost in a foreign country?

【1】__________________________________________

【2】__________________________________________

【3】__________________________________________

【4】__________________________________________

【5】__________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】上個月，他去新加坡找工作。

【2】he didn’t show up until ten days later

【3】突然他意識到他不知道回家的路。

【4】he was too shy to ask the way

【5】如果你在國外迷路了，你會怎么做？

【解析】

本文講述了張大明在新加坡迷路了，因為他把手機落在了公寓里，害羞而不能問路。因此他在新加坡到處轉(zhuǎn)，直到十天后有人從一個通知中找到他。

【1】last month上個月，went to Singapore去新加坡，look for尋找，故此處為：上個月，他去新加坡找工作。

【2】not…until…“直到……才……”，show up出現(xiàn)，ten days later十天后，故此處為he didn’t show up until ten days later。

【3】suddenly突然，realized意識到， know知道，the way home回家的路，故此處為：突然,他意識到他不知道回家的路。

【4】too+形容詞/副詞+to do sth“太……而不能做某事”，ask the way 問路，故此處為he was too shy to ask the way。

【5】What would you do你會怎么做，got lost 迷路，in a foreign country在外國，故此處為：如果你在國外迷路了，你會怎么做？