Question

【題目】將下列句子譯成英語，并將所譯句子寫在橫線上。

【1】許多外國人發(fā)現(xiàn)學(xué)好中文不容易。

_________________________________________________________________

【2】金雞湖公園被認為是蘇州最美的公園之一。

_________________________________________________________________

【3】這個飯店一直以來都以它的優(yōu)質(zhì)服務(wù)而聞名全城。

______________________________________________________________

【4】我們從不質(zhì)疑張麗有拉小提琴的天賦。

_______________________________________________________________

【5】清晨，一輛失控的新車在人民路上拋錨了。

_______________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】Many foreign people find it difficult to learn Chinese well.

【2】Jinjihu Park is considered as/ to be one of the most beautiful parks in Suzhou.

【3】The restaurant has always been famous for its good service all around/ over the city.

【4】We never doubt that Zhang Li has a gift for playing the violin.

【5】A new car(which was) out of control broke down on Renmin Road early in the morning.

【解析】

【1】根據(jù)句意可知，這句話的主語是Many foreign people許多外國人，謂語動詞部分使用了一個句型find it +形容詞+to do sth.“發(fā)現(xiàn)做某事是…的”，it是形式賓語，動詞不定式to learn Chinese well是真正的賓語，形容詞difficult作賓語補足語。

【2】這句話中使用了兩個句型，be considered as/to be…被認為是…，后面跟名詞；one of the +形容詞最高級+名詞復(fù)數(shù)，“最…的之一”。根據(jù)句意可知，這句話說的是一個客觀事實，應(yīng)用一般現(xiàn)在時，故be動詞用is；the most beautiful是最高級，最漂亮的。

【3】根據(jù)句意可知，這句話應(yīng)用現(xiàn)在完成時，表示從過去一直到現(xiàn)在的情況，“一直以來”，主語The restaurant是單數(shù)，故用has always been famous；be famous for是固定短語，以…而出名；all over the city是固定短語，全市。

【4】doubt質(zhì)疑，懷疑，是一個動詞，后面跟了賓語從句，根據(jù)句意可知，這里表示否定的意思，“不質(zhì)疑”，因此賓語從句的引導(dǎo)詞用that；have a gift for有…天賦，是固定短語，主語Zhang Li是單數(shù)，故用has，后面跟動名詞playing the violin作賓語。

【5】out of control失控，是一個固定短語；break down拋錨，壞掉，是固定短語。時間狀語是early in the morning表示過去的事，用一般過去時態(tài)，break變?yōu)檫^去式broke；on Renmin Road是地點狀語。