Question

15．與飛信（Fetion）相比，現(xiàn)在微信（WeChat）更受歡迎．（compared with）Compared with Fetion，now WeChat is more popular．

Answer 1

分析 Compared with Fetion，now WeChat is  more popular．

解答 答案：Compared with Fetion，now WeChhat is more popular．
根據(jù)給出的漢語(yǔ)意思及提示短語(yǔ)compared with（與…相比）可知此句應(yīng)該用這一重要短語(yǔ)完成；根據(jù)句子表達(dá)的是現(xiàn)在的一種客觀事實(shí)，所以時(shí)態(tài)應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)；從句為"與飛信（Fetion）相比"，因?yàn)槭潜荒脕?lái)比較，所以應(yīng)用compare的過(guò)去分詞形式表被動(dòng)，即固定短語(yǔ)Compared with，"飛信"英文為 Fetion，故表達(dá)為：Compared with Fetion；主句為：現(xiàn)在微信（WeChat）更受歡迎，"微信"英文為WeChat作主句的主語(yǔ)；"更受歡迎"應(yīng)該用形容詞popular的比較級(jí)為more popular作表語(yǔ)，由于此句無(wú)實(shí)意動(dòng)詞，主語(yǔ)為單數(shù)故謂語(yǔ)用be動(dòng)詞is，加上時(shí)間狀語(yǔ)now（在句中的位置較靈活，可放在句首及句末皆可），故主句可表達(dá)為：now WeChat is more popular．故此句可完整表達(dá)為：Compared with Fetion，now WeChat is  more popular．

點(diǎn)評(píng) 此題考查翻譯句子的能力．翻譯時(shí)要先確定大的句子的結(jié)構(gòu)，再運(yùn)用正確的時(shí)態(tài)及固定短語(yǔ)等做出符合語(yǔ)法的句子．