Question

9．Ladies and gentlemen，
Thank you for coming today  to attend the graduation ceremony at No.3Junior High School（71）．First of all，I'd like to congratulate all the students who are here today．I remember meeting all of you when you were just starting Grade 7at this school．你們所有人充滿著能量并且渴望知識（72）．And yes，some of you were a little difficult to deal with!But today I see a room full of talented young adults who are full of hope for the future．You've all grown up so much and I'm so proud of you．
Although you've all worked very hard over the last three years，none of you could have succeeded by yourselves．Along the way，I'm sure many people have helped and supported you（73）．I'd like you to remember to thank all of these important people in your lives-your parents，your teachers，your classmates and your friends．Please consider what they've done for you and what they mean to you．Never fail to be thankful to the people around you．
Lastly，the end of junior high school is the beginning of a new life．I don't need to tell you that life in senior high school will be harder and that you have many difficult tasks ahead of you．You'll make mistakes along the way，but the key is to learn from your mistakes and never  give up（74）．But along with difficulties，there will also be many exciting things waiting for you．Behind each door you open are chances to learn new things，你有能力去做你自己的選擇（75）．Choose wisely and be responsible for your and actions．Although you have to go your separate ways now，I wish that in a few years'time，you'll come back to visit our school．As you set out on your new journey，you shouldn't forget where you came from．The future is yours．
Good luck and hope to see you again soon sometime
71謝謝你今天來參加第三中學(xué)的畢業(yè)典禮
72Youwereallfullofenergyandthirstyforknoeledge
73我確信許多人曾經(jīng)幫助并支持過你
74關(guān)鍵是要從錯誤中學(xué)習(xí)并且永不言棄
75You have ability to make your own choices．．

Answer 1

分析 感謝您們蒞臨今天的畢業(yè)典禮．首先，我想祝賀今天到場的所有學(xué)生．我記得在這學(xué)校初見你們時是當(dāng)你們剛剛開始七年級．你們都充滿活力和對未來充滿希望．你們都長大了，我為你感到驕傲． 雖然在過去三年中，你們都非常努力，但不是靠一個人的努力．我希望你能記住生命中的重要人物，那些幫助和支持你的人-你的父母、老師和朋友． 我想要告訴你們，初中結(jié)束后就是生活的另一個新開始．前方會有不同的任務(wù)，沿途你們還會犯錯，但是關(guān)鍵是從錯誤中學(xué)習(xí)，永不放棄．未來是你們的，希望能再次相見．

解答 71．謝謝你今天來參加第三中學(xué)的畢業(yè)典禮．英漢互譯題．thank you for …因某事謝謝你，attend參加，graduation ceremony 畢業(yè)典禮，No.3Junior High School第三中學(xué)，故答案是謝謝你今天來參加第三中學(xué)的畢業(yè)典禮．
72．You were all full of energy and thirsty for knoeledge．英漢互譯題．結(jié)合上文I remember meeting all of you when you were just starting Grade 7at this school可知表達(dá)的是過去的事情用一般過去時，表示充滿著用be full of，故You were all full of energy，渴望…be thirsty for，故答案是You were all full of energy and thirsty for knoeledge．
73．我確信許多人曾經(jīng)幫助并支持過你．英漢互譯題．be sure that從句：確信…h(huán)elp 幫助，support支持，故答案是我確信許多人曾經(jīng)幫助并支持過你．
74．關(guān)鍵是要從錯誤中學(xué)習(xí)并且永不言棄．英漢互譯題．key關(guān)鍵，動詞不定式做表語與be動詞構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)，learn from your mistakes從錯誤中學(xué)習(xí)，never give up永不放棄．故答案是關(guān)鍵是要從錯誤中學(xué)習(xí)并且永不言棄
75．You have ability to make your own choices．英漢互譯題．表達(dá)的是客觀事實用一般現(xiàn)在時，表示有能力做某事have ability to do sth，make one's own choices做自己的選擇，主語you，故答案是You have ability to make your own choices．

點評 整理好所思考的句子，注意英漢語言方面的差異，所翻譯好的句子必須符合漢語邏輯思維，而且語言要通順，意思要明確