Question

6．（66）Beijing Opera is our national play．You can learn the music，dance and art when you enjoy Beijing Opera．（67）它擁有著悠久的歷史并且全世界聞名．
In order to make Beijing Opera wider and make the middle school students love and develop （發(fā)展） our Chinese culture，our country makes a project．That is to take Beijing Opera into students'music classes．（68）現(xiàn)在很多的學生可以在課堂上欣賞京劇．
（69）However，only a few people think it's important and useful for middle school students．Most people think that students are very busy with their lessons and it's a waste of time to learn Beijing Opera．Most people are afraid that some music teachers know little about Beijing Opera and its history．Most parents always ask"Is it useful for children's future to learn Beijing Opera？"
（70）We need a long way to go to make Beijing Opera come into classes．
66北京歌�。ň﹦。┦俏覀兊拿褡逡魳穭。�
67It has a long history and is very famous around the world．
68Now many students can enjoy Beijing Opera in class．
69然而，只有一些人認為京劇對中學生是重要的，有用的．
70為了讓京劇走向課堂，我們還有很長的路要走．．

Answer 1

分析 文章大意：
北京歌劇（京�。┦俏覀兊拿褡逡魳穭�，它擁有著悠久的歷史并且全世界聞名．
為了弘揚中國京劇文化，很多的學生可以在課堂上欣賞京�。�
然而，只有一些人認為京劇對中學生是重要的，有用的．其他人認為那是在浪費中學生的時間，耽誤他們的學習．
因此，為了讓京劇走向課堂，我們還有很長的路要走．

解答 66．北京歌�。ň﹦。┦俏覀兊拿褡逡魳穭�，考察英譯漢，原句中，典型的主席表結(jié)構(gòu)，Beijing Opera作主語，系動詞is，表語為our national play，所以此句可以直譯，應(yīng)該填寫"北京歌�。ň﹦。┦俏覀兊拿褡逡魳穭�"．
67．It has a long history and is very famous around the world．考察漢譯英，詞組悠久的歷史為a long history，全世界文明為be famous around the word，此處用代詞it來表示前面提到的京劇，由此可以確定答案為It has a long history and is very famous around the world．
68．Now many students can enjoy Beijing Opera in class，分析句子結(jié)構(gòu)，很多的學生為主語，譯為many students，欣賞京劇是動作行為，可以用enjoy來表示，且專有名詞首字母大寫，則為enjoy Beijing Opera，在班上是地點，為in class，現(xiàn)在（Now）指明動作發(fā)生的時間，所以用一般現(xiàn)在時，由此確定答案為Now many students can enjoy Beijing Opera in class
69．然而，只有一些人認為京劇對中學生是重要的，有用的．考察英譯漢．分析句子結(jié)構(gòu)，only a few people 作主語，think為謂語動詞，后邊為一個賓語從句，be important and useful for sb是一個組合形容詞固定搭配，譯為對…很重要且有用，因此可以確定答案為然而，只有一些人認為京劇對中學生是重要的，有用的．
70．為了讓京劇走向課堂，我們還有很長的路要走．考察漢譯英．分析句子結(jié)構(gòu)，用到的句型為need some time to do sth，時間在此用a long way表示有很長的路要走，后邊不定式就是動作主體，make表示讓某做某事，在此為讓京劇走向課堂，因此確定答案為為了讓京劇走向課堂，我們還有很長的路要走．

點評 對于閱讀表達題，一定要記得首先通讀全文，了解文章大意，然后再根據(jù)文章關(guān)鍵詞，關(guān)鍵句，掌握細節(jié)問題，并進行推理判斷，再去回答具體的問題．