Question

【題目】翻譯下列句子，每空一詞。

【1】在T臺中央的那個模特看起來真漂亮。

The model ______ _______ _________ _______ the catwalk looks so beautiful.

【2】它是一種中國婦女穿的傳統(tǒng)服裝，而且它在國際高級時裝領(lǐng)域正變得很流行。

It's a __________dress _______ Chinese women, and it’s _________ ________ in the world of high fashion.

【3】又來了三個模特，他們都穿著少數(shù)民族服裝。

__________ __________ __________ three models and they are all _________ minority costumes.

【4】但最后一個我不確定。

But I’m _________ _________ _________ the last one.

【5】但是Sarah對時尚的了解沒有Jane多。

But Sarah didn’t know ___________ ___________ ___________Jane about fashion.

【6】——我們可以和你合影嗎？——非常樂意。

—Can we ___________ ___________ __________ you?

—_________ ___________.

Answer 1

【答案】

【1】 in the center of

【2】 traditional for becoming popular

【3】 Here come another in/wearing

【4】 not sure about

【5】 as much as

【6】 take photos with With pleasure

【解析】

【1】對比中英文句子可知“在……中央”的英文沒有翻譯。“在……中央”的英文為“in the center of”。故答案為：(1). in (2). the (3). center (4). of。

【2】對比中英文句子可知“傳統(tǒng)的”、“變得流行”沒有翻譯。句子中用“traditional”修飾名詞dress。根據(jù)句意可知，dress后用介詞for。表示“對…..而言”�！傲餍小钡挠⑽姆�譯“popular”�？涨坝�be動詞，表示“正”，故用現(xiàn)在進(jìn)行時。故答案為：(1). traditional (2). for (3). becoming (4). popular。

【3】對比中英文句子可知“又來了”、“穿著”沒有翻譯。here表位置的副詞放在句首時，主語是名詞，要用全部倒裝，“來”的英文為“come”，“another”指“又一，另一”的意思。“穿著少數(shù)民族服裝”可用介詞in或者動詞wear。用動詞wear時，因前有be動詞are，需用現(xiàn)在進(jìn)行時。故答案為：(1). Here (2). come (3). another (4). in/wearing。

【4】對比中英文句子可知“不確定”沒有翻譯。be sure about“對……有把握,肯定，確信”。故答案為：(1). not (2). sure (3). about。

【5】對比中英文句子可知“有……多”沒有翻譯。句子中didn’t know表否定前移。只需要翻譯“和……一樣多”即可。故答案為：(1). as (2). much (3). as。

【6】對比中英文句子可知“合影”、“非常樂意”沒有翻譯。“合影”的翻譯為“take photos with”。“非常樂意”為固定短語“With pleasure”。故答案為：(1). take (2). photos (3). with (4). With (5). pleasure。