Question

19．Most people want to be happy，but few know how to find happiness．Money and success alone don't bring lasting happiness.30．Happiness depends on ourselves．In fact，we make our own happiness．
The first secret of happiness is to enjoy the simple things in life，such as reading a good book，listening to your favorite music，or spending time with close friends．Another secret of living a happy life is to be helpful.31．People who like helping others are happier．Do you want to be happier？Let's try now!
（30）幸福取決我們于自己．        （31）喜歡幫助別人的人們會更幸福．．

Answer 1

分析 本篇講述了幸福要靠自己去爭取，及如何獲得幸福的兩條秘訣．
大多數(shù)都想獲得幸福，但是很少有人知道如何找到幸福．金錢和成功并不會帶來持久的幸福．幸福取決于我們自己．事實上，我們可以讓自己幸福．獲得幸福的第一條秘訣就是享受生活中簡單的小事，如讀一本好書，聽你最喜歡的音樂，或者和親密的朋友在一起．另一個獲得幸福生活的秘訣就是要樂于助人．喜歡幫助別人的人們總是更快樂．你想更快樂嗎？現(xiàn)在就試試吧．

解答 30：短語depend on表示依賴于、取決于，所以翻譯為"幸福取決于我們自己．"
31：句中who like helping others是定語從句，修飾people，所以翻譯為"喜歡幫助別人的人們會更幸福．"

點評 本題考查英文翻譯，在熟悉句子短語結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，需結(jié)合文章語境去翻譯．