Question

3．昨天這個(gè)時(shí)候他正在彈鋼琴．He was playing the piano at this time yesterday．．

Answer 1

分析 He was playing the piano at this time yesterday．

解答 答案：He was playing the piano at this time yesterday．
根據(jù)漢語(yǔ)意思"昨天這個(gè)時(shí)候他正在彈鋼琴"結(jié)合語(yǔ)境可知描述的是在過(guò)去某個(gè)時(shí)間正在進(jìn)行和發(fā)生的動(dòng)作，所以用過(guò)去進(jìn)行時(shí)，其結(jié)構(gòu)為主語(yǔ)+was/were+動(dòng)詞的現(xiàn)在分詞+其它，又知彈鋼琴的英文表達(dá)為"play the piano""昨天這個(gè)時(shí)候"的英文表達(dá)為"at this time yesterday"根據(jù)主語(yǔ)是他"he"，為第三人稱單數(shù)，故用was，套用結(jié)構(gòu)可知，該句可譯為He was playing the piano at this time yesterday．

點(diǎn)評(píng) 本題考查了句子翻譯，需要根據(jù)所給句子的漢語(yǔ)意思確定該句描述的是在過(guò)去某個(gè)時(shí)間正在進(jìn)行和發(fā)生的動(dòng)作，所以用過(guò)去進(jìn)行時(shí)，掌握重點(diǎn)的短語(yǔ)和詞匯，進(jìn)行翻譯，本句還可譯為He was playing his piano at this moment yesterday．/At this time（moment） yesterday he was playing his piano．/Yesterday he was playing his piano at this time（moment）．