Question

【題目】漢譯英（15分）

【1】每個(gè)人天生具有學(xué)習(xí)的能力。

Everyone ____________________ the ability to learn.

【2】我漲了5磅。

I’ve ____________________ five pounds.

【3】他在花園里擺出她最喜歡的水果和甜點(diǎn)。

He ______________ her favorite fruits and desserts in the garden.

【4】我想知道在這附近是否有一個(gè)餐館。

___________________________ there is a restaurant near here?

【5】我通過(guò)聽(tīng)磁帶的方式學(xué)英語(yǔ)。

I study English _____________________

【6】多么好吃的月餅啊!

_______________________________________________________

【7】你能告訴我怎么去郵局么？

________________________________________________________

【8】請(qǐng)注意你的發(fā)音。

________________________________________________________

【9】我發(fā)現(xiàn)把英語(yǔ)學(xué)好很難。

________________________________________________________

【10】我沒(méi)有一個(gè)一起練習(xí)說(shuō)英語(yǔ)的同伴.

________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】is born with

【2】put on

【3】laid out

【4】I wonder if

【5】by listening to tapes

【6】How delicious the dumpling are!

【7】Could you please tell me how I can get to the post office?

【8】Please pay attention to your pronunciation.

【9】I found it difficult to learn English well.

【10】I don’t have a partner to practice speaking English together.

【解析】

試題分析：

【1】根據(jù)語(yǔ)境并結(jié)合漢語(yǔ)提示可知，這里考查的是“天生具有”的表達(dá)。在英語(yǔ)中，“天生具有”為固定短語(yǔ)，可表達(dá)為：be born with。由于這里敘述的是客觀事實(shí)，應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)。綜合上述，故應(yīng)填：is born with。

【2】根據(jù)語(yǔ)境并結(jié)合漢語(yǔ)提示可知，這里考查的是“增長(zhǎng)體重”的表達(dá)。在英語(yǔ)中，“增長(zhǎng)體重”為固定搭配，應(yīng)表達(dá)為：put on。這里時(shí)態(tài)為現(xiàn)在完成時(shí)，動(dòng)詞應(yīng)用過(guò)去分詞。由于put的過(guò)去分詞與原形一致，故應(yīng)填：put on。

【3】根據(jù)語(yǔ)境并結(jié)合漢語(yǔ)提示可知，這里考查的是“擺出”的表達(dá)。在英語(yǔ)中，“擺出”應(yīng)表達(dá)為：lay out。由于這里強(qiáng)調(diào)的是過(guò)去的事實(shí)，應(yīng)用一般過(guò)去時(shí)。綜合上述，故應(yīng)填：laid out。

【4】根據(jù)語(yǔ)境并結(jié)合漢語(yǔ)提示可知，這里是一個(gè)賓語(yǔ)從句，主句為“我想知道”，從句表示疑問(wèn)，引導(dǎo)詞應(yīng)用if或whether，在英語(yǔ)中，“我想知道”表達(dá)為：I wonder。故可填：I wonder if 。

【5】根據(jù)語(yǔ)境并結(jié)合漢語(yǔ)提示可知，這里考查的是“通過(guò)……方式”的表達(dá)。在英語(yǔ)中，“通過(guò)……方式”應(yīng)用介詞by，后接名詞或動(dòng)詞ing形式；此外，“聽(tīng)磁帶”，可表達(dá)為：listen to tapes。綜合上述，故應(yīng)填：by listening to tapes。

【6】根據(jù)所給漢語(yǔ)提示可知，這是一個(gè)感嘆句。在英語(yǔ)中，感嘆句的結(jié)構(gòu)有：①what +a/an+形容詞+單數(shù)可數(shù)名詞+主語(yǔ)+謂語(yǔ)+其他！②what+形容詞+不可數(shù)名詞或名詞復(fù)數(shù)+主語(yǔ)+謂語(yǔ)+其他！③how+主語(yǔ)+謂語(yǔ)！④how+形容詞或副詞+主語(yǔ)+謂語(yǔ)！故可譯為：How delicious the dumpling are!

【7】根據(jù)所給漢語(yǔ)提示可知，這是一個(gè)帶賓語(yǔ)從句的疑問(wèn)句，表示有禮貌地向?qū)Ψ教岢稣?qǐng)求。在英語(yǔ)中，有禮貌地向?qū)Ψ教岢稣?qǐng)求應(yīng)用句型結(jié)構(gòu)“could you please +動(dòng)詞（短語(yǔ)）”，從句應(yīng)用陳述句語(yǔ)序。綜合上述，故譯為：Could you please tell me how I can get to the post office?

【8】根據(jù)所給漢語(yǔ)提示可知，這是一個(gè)祈使句。著重考查的是“注意”的英語(yǔ)表達(dá)。在英語(yǔ)中，“注意”應(yīng)表達(dá)為：pay attention to 。故譯為：Please pay attention to your pronunciation.

【9】根據(jù)所給漢語(yǔ)提示可知，這里考查的是“做某事是怎樣的”的表達(dá)。在英語(yǔ)中，這是一個(gè)固定句型結(jié)構(gòu)，應(yīng)表達(dá)為：It’s +形容詞+to do sth。由于這里動(dòng)詞不定式才是真正的賓語(yǔ)，為避免頭重腳輕，應(yīng)用代詞it作形式賓語(yǔ)，形容詞作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。綜合上述，故譯為：I found it difficult to learn English well.

【10】根據(jù)所給漢語(yǔ)提示可知，這里考查的是“練習(xí)做某事”的英語(yǔ)表達(dá)。在英語(yǔ)中，“練習(xí)做某事”為固定搭配，表達(dá)為practice doing sth。用動(dòng)詞不定式作后置定語(yǔ)，修飾“同伴”。故譯為：I don’t have a partner to practice speaking English together.