Question

1．It is possible that many health problems are caused by smoke and other kinds of air pollution in people's houses and apartments．We know about air pollution in the street but it's a big surprise to know we are also in danger at home.25．It is possible that 50 percent of homes are not safe．There are many things we can do to make things better.26．It is important for both children and adults to stay away from smoke．It helps if you can open your windows，even in winter．
25．百分之五十的家庭可能是不安全的．
26．對(duì)于孩子和成年人來(lái)說(shuō)遠(yuǎn)離吸煙是重要的．

Answer 1

分析 25．百分之五十的家庭可能是不安全的．
26．對(duì)于孩子和成年人來(lái)說(shuō)遠(yuǎn)離吸煙是重要的．

解答 25．It is possible that 50 percent of homes are not safe．可知 Itis possible that為固定句式，其中it做形式主語(yǔ)，意為"…是可能的"，50 percent 漢語(yǔ)意思為百分之五十，safe漢語(yǔ)意思為安全的，故譯為百分之五十的家庭可能是不安全的．
26．根據(jù)It is important for both children and adults to stay away from smoke．可知It is important for sb to do sth為固定句式，其中it做形式主語(yǔ)，意為"對(duì)某人來(lái)說(shuō)做某事是重要的"，adults 漢語(yǔ)意思為成年人，stay away from為固定短語(yǔ)意為"遠(yuǎn)離"．故譯為：對(duì)于孩子和成年人來(lái)說(shuō)遠(yuǎn)離吸煙是重要的．

點(diǎn)評(píng) 英譯漢是運(yùn)用漢語(yǔ)把英語(yǔ)所表達(dá)的思想準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)，而英譯漢的過(guò)程則是 正確理解英語(yǔ)原文和創(chuàng)造性地用漢語(yǔ)再現(xiàn)英語(yǔ)原文的過(guò)程