Question

7．很多人想知道他為什么會(huì)缺席昨天的會(huì)議．Many people wonder why he was absent from yesterday's meeting．．

Answer 1

分析 Many people  wonder why he was absent from yesterday's meeting．

解答 答案：Many people  wonder why he was absent from yesterday's meeting．
首先分析句子的時(shí)態(tài)和結(jié)構(gòu)：這是一個(gè)含有賓語從句的復(fù)合句，主句"很多人想知道"用一般現(xiàn)在時(shí)，譯為：Many people  wonder，從句是一個(gè)特殊疑問句，作賓語從句用陳述語序，根據(jù)"昨天"判斷用一般過去時(shí)，短語"缺席…"是be absent from；"昨天的會(huì)議"是yesterday's meeting；疑問詞是why，故答案是：Many people  wonder why he was absent from yesterday's meeting．

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)整句話的翻譯．重在訓(xùn)練學(xué)生組織句子的能力．做題時(shí)注意在把握大的句子架構(gòu)的前提下，注意細(xì)節(jié)的完成．