Question

【題目】閱讀下面的短文，將畫(huà)線的句子譯成英文或中文。

Li Yong, a very famous host in China, died at age 50. His wife told people the news on Sina Weibo by saying “I have lost my love, after 17 months of cancer therapy ( 癌癥治療) at 5:20 am on Oct. 25.2018, in the United States.” 1.這則消息讓我們感到很傷心。

Li hosted some wonderful talent shows, like Lucky 52, A Special Six-Plus-One, as well as the talk show Yong

Le Hui.2. He played a big role in getting these shows popular in China.

Usually, when people say "cancer", we think of health! Air. water and so on get worse and worse. 3. However, we should try to face these problems and do something meaningful. First of all, we should keep exercising.4. 比如，每天跑步半小時(shí)。Secondly, relax ourselves. On vacation, we can have a visit to somewhere interesting. There are also other things we can do.5. Some people think it is the best way to relax through music.

Most people want to live healthily, so why not take our life seriously and begin to do some useful things?

【1】______________________________________________________________________________________________________________________________________

【2】______________________________________________________________________________________________________________________________________

【3】______________________________________________________________________________________________________________________________________

【4】______________________________________________________________________________________________________________________________________

【5】______________________________________________________________________________________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】The news made us sad.

【2】讓這些節(jié)目在中國(guó)變得流行，他起了很大的作用。

【3】然而，我們應(yīng)該努力去面對(duì)這些問(wèn)題，并做一些有意義的事。

【4】For example, run half an hour every day.

【5】有些人認(rèn)為通過(guò)音樂(lè)放松是最好的方式。

【解析】

文章大意：本文介紹了著名主持人李詠因癌癥去世的消息，還介紹了他主持的一些精彩節(jié)目。癌癥與健康有關(guān)系，作者對(duì)如何保持健康給出了一些意見(jiàn)和建議。

【1】翻譯題。要求把中文句子“這則消息讓我們感到很傷心。”翻譯成英文�！斑@則消息”the news，在句中作主語(yǔ)；make sb/ sth+adj.使某人/某物……；“傷心”sad；根據(jù)文中的語(yǔ)境可知，句子時(shí)態(tài)用一般過(guò)去時(shí)，make的過(guò)去式為made；故答案為：The news made us sad.

【2】翻譯題。要求把英文句子“He played a big role in getting these shows popular in China.”翻譯成中文。He他，在句中作主語(yǔ)；play a big role in doing在做某事中起巨大作用；get these shows popular使這些節(jié)目變得流行,in為介詞，后接動(dòng)詞的ing形式；in China在中國(guó)；故答案為：讓這些節(jié)目在中國(guó)變得流行，他起了很大的作用。

【3】翻譯題。要求把英文句子“However, we should try to face these problems and do something meaningful.”翻譯成中文。However然而，副詞；we我們，在句中作主語(yǔ)；should應(yīng)該，情態(tài)動(dòng)詞，后接動(dòng)詞原形；try to do sth.盡力做某事；face these problems面對(duì)這些問(wèn)題；do something meaningful做一些有意義的事，meaningful有意義的，形容詞，修飾不定代詞something置其后；故答案為：然而，我們應(yīng)該努力去面對(duì)這些問(wèn)題，并做一些有意義的事。

【4】翻譯題。要求把中文句子“比如，每天跑步半小時(shí)�！狈�譯成英文。比如，譯為for example；跑步半小時(shí)，譯為run half an hour；每天，譯為every day；故答案為：For example, run half an hour every day.

【5】翻譯題。要求把英文句子“Some people think it is the best way to relax through music.”翻譯成中文。本句為主從復(fù)合句，Some people think為主句，后接賓語(yǔ)從句，譯為：一些人認(rèn)為……；賓語(yǔ)從句為固定句型it is……to do sth.意為：做某事是……；the best way譯為：最好的方式、方法；relax放松，動(dòng)詞，前面有動(dòng)詞不定式符號(hào)to，所以這里用動(dòng)詞原形；through music通過(guò)音樂(lè)；故答案為：有些人認(rèn)為通過(guò)音樂(lè)放松是最好的方式。