Question

漢譯英（27分)
小題1:他的生活方式與你的相同嗎？Is his lifestyle ______________________?
小題2:少吃肉對我們的健康有益。It’s good _____________________
小題3:昨天他去北京花了30分鐘。It took him __________________________.
小題4:她每周鍛煉三次。She________________________________________。
小題5:別講笑話了。____________________________________________________
小題6:我比我的弟弟外向。___________________________________________
小題7:我們兩個都喜歡做英語對話練習。____________________________________________。
小題8:他雖然小，但比我說英語好。________________________he is young, he speaks English ________________._________________________________
小題9:這對雙胞胎看上去不一樣。The twins ____________________.
小題10:昨天他乘班車去上學。_________________________________________________
小題11:.假期他打算和朋友一起度過時光。_____________________________________________。
小題12:他經常乘車去觀光嗎？____________________________________________________？
小題13:吃平衡的飲食保持健康！_________________________________________________
小題14:你的姐姐怎么了？__________________________________________________
小題15:希望你盡快的好起來。I hope ___________________
小題16:他沒有他的爸爸高。

Answer 1

小題1:the same as yours.
小題2:for our health to eat less meat.
小題3:thirty minutes to go to Beijing.
小題4:exercises three times a day.
小題5:Stop telling jokes / Don’t tell jokes.
小題6:I’m more outong than my brother.
小題7:We both like making English converersation practice.
小題8:Though… better than me.
小題9:look different.
小題10:He went to school by bus.
小題11:He’s spending time with his friends for vacation.
小題12:Does he often go sightseeing by bus?
小題13:Eat a balanced to keep healthy.
小題14:What’s the matter with your sister?
小題15:You get better soon.
小題16:He isn’t as tall as his father.

試題分析：
小題1:考查短語the same as 與……一樣，注意as是介詞，后面接名詞。
小題2:考查強調句型。It’s adj for sb to do sth。做某事對某人來說怎么樣。
小題3:考查take用法。It takes sb sth to do sth。
小題4:考查頻度短語的表達方式次數(shù)+一段時間。
小題5:考查祈使句，注意祈使句的否定一般是在動詞前加don’t，或者借助于否定性詞語來構成。
小題6:考查比較級，注意多音節(jié)形容詞的比較是通過在單詞前加副詞more來構成。
小題7:like后加動詞表示抽象的反復的動作，both的位置一般是放在實意動詞前。
小題8:考查連詞和比較級，注意though和but的區(qū)別，though后句子表示前提條件，but后句子表示結果。
【小題9考查look作為系動詞的用法，后面接形容詞作表語。
小題10:考查短語及時態(tài)。根據(jù)時間狀語可知句子為過去時態(tài)，注意交通方式的表達。
小題11:考查spend用法。英語中部分動詞的現(xiàn)在進行時態(tài)可以表示將來計劃打算的動作，本題中spend現(xiàn)在進行時態(tài)表示將來動作。
小題12:考查時態(tài)及短語，根據(jù)頻度副詞經�？芍�句子是一般現(xiàn)在時態(tài)，注意謂語動詞的形式及固定短語的應用。
小題13:考查祈使句及不定式短語做目的狀語。注意祈使句中動詞用原形。
小題14:考查固定句式What’s the matter with ……？……怎么了？
小題15:hope后面一般接從句做賓語，注意從句用將來時態(tài)。
小題16:考查短語as ……as和……一樣。
點評：在做漢譯英時，首先應該根據(jù)句子的時間狀語，邏輯關系確定句子的時態(tài)；其次，根據(jù)相關信息確定主要句式短語；第三，注意句子中人稱、數(shù)以及時態(tài)問題。第四、注意英語的表達習慣及常見搭配等問題。