13．曾經(jīng)人們把這個(gè)大型地下購(gòu)物中心看作是城市的驕傲．
Once the underground mallwas considered as the pride of the town．

分析 was considered as the pride

解答 答案：was considered as the pride
通過中英文句子的比對(duì)，可知英文句子中缺少"看作是…的驕傲"的表達(dá)．根據(jù)漢語(yǔ)中的"曾經(jīng)"判斷用一般過去時(shí)；主語(yǔ)the underground mall是動(dòng)作"看作"的承受者，故使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)．一般過去時(shí)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的構(gòu)成為：主語(yǔ)+was/were+動(dòng)詞的過去分詞；重點(diǎn)短語(yǔ)"把…看作…"的英文表達(dá)為：consider…as…其被動(dòng)形式"被認(rèn)為，被看作"be considered as…；特別要注意的是本句中的"驕傲"在句中作賓語(yǔ)所以要使用名詞pride而非形容詞proud．故答案為：was considered as the pride

點(diǎn)評(píng) 此題考查對(duì)句子的翻譯，做這類題時(shí)先分析所給漢語(yǔ)句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時(shí)態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化等容易出錯(cuò)的問題．

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：初中英語(yǔ) 來源： 題型：填空題

3．In a town in France，there was a farmer who lived alone．Every day he（71）sold a pound of butter to his neighbour，who was a baker．One day the baker decided to weigh the butter to see（72）if he was getting a pound．After he weighed it，he found that he wasn't．The baker then took the farmer to the judge （法官）．
  The judge wanted to know the farmer's ways to weigh the butter．The farmer replied，"I'm so （73）poor that I do not have enough money to buy anything to weigh it．（74）However，I do have a kind of scale （天平）．"The judge asked，"Then（75）how do you weigh the butter？"The farmer replied，"Before the baker started buying butter from me，I had bought bread from him．So now every time when I（76）bring home the bread from the baker，I put it on the scale and give him the butter of the same （77）weight．"
  We always get back what we give to others．Whenever you take action，ask yourself this question，"Am I honest？"
  Honesty or dishonesty can become a habit．Some dishonest people can lie（78）without a red face．Others lie so（79）muchthat they do not even know what the truth is any more．But who is it bad for？In fact，those who lie will hurt（80）themselvesby their own dishonest behaviour．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來源： 題型：填空題

4．周杰倫是個(gè)天生的音樂人，許多80后是聽CD里他的歌長(zhǎng)大的．
Jay Zhou is a born musician，many people in the 1980sgrew up listening to his songsin the CDs．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來源： 題型：填空題

1．他很粗心，以至于經(jīng)常把我的雨傘錯(cuò)當(dāng)成他的．He is so careless that he often mistakes my umbrella for his．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來源： 題型：填空題

8．研究這些造型獨(dú)特的石頭就是浪費(fèi)時(shí)間．
It is a waste of time to study thesestones in unusual shapes．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來源： 題型：填空題

18．-Have you seen Mike recently？
-No．When I came/got to China，I heard that he had been away here for more than two years．（我來中國(guó)時(shí)，我聽說他離開這兒有兩年多了）．（when）

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來源： 題型：選擇題

5．-Do your parents work at the hospital？
-______________．They both teach biology at the school．（　　）
A．Yes，they doB．No，they don'tC．Yes，they willD．No，they aren't

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來源： 題型：填空題

15．父親是個(gè)工作狂，無暇輔導(dǎo)我功課．
My father is such a hard-working manthat he doesn't have time to help （me）with my studies．

查看答案和解析>>

科目：初中英語(yǔ) 來源： 題型：填空題

16．我在下一站下車．
I'mgoing to get off at the next stop．

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案