Question

18．我認(rèn)為不應(yīng)該允許16歲的青少年開(kāi)車．
I don't think sixteen-year-oldsshould be allowed to drive．

Answer 1

分析 should be allowed to drive

解答 答案：should be allowed to drive"
經(jīng)過(guò)英漢句子比對(duì)可知已經(jīng)對(duì)主句進(jìn)行了否定，故賓語(yǔ)從中句中缺少"應(yīng)該允許…開(kāi)車"的翻譯，根據(jù)賓語(yǔ)從句中主語(yǔ)sixteen-year-olds是謂語(yǔ)動(dòng)詞"允許""allow"的承受者，二者是被動(dòng)關(guān)系故用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，又知句中表達(dá)應(yīng)該做某事，故用情態(tài)動(dòng)詞should，故用含有情態(tài)動(dòng)詞的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，其結(jié)構(gòu)為：情態(tài)動(dòng)詞should+be+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞．a(chǎn)llow的過(guò)去分詞為allowed，允許某人干某事的英文表達(dá)為allow sb to do sth，開(kāi)車的英文表達(dá)為drive，故譯為should be allowed to drive

點(diǎn)評(píng) 做類似題首先讀漢語(yǔ)句子了解要表達(dá)的意思，然后跳過(guò)空格再讀一下所給的英語(yǔ)部分從而分析出要求翻譯的英語(yǔ)，最后填入正確答案并檢查，在本題中注意含有情態(tài)動(dòng)詞的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，其結(jié)構(gòu)為：情態(tài)動(dòng)詞+be+及物動(dòng)詞的過(guò)去分詞