Question

【題目】請根據(jù)漢語句子及后面括號中的提示，將下列句子譯成英語，并將答案填寫在答題卡標(biāo)號為 51-55 的相應(yīng)橫線上。

【1】禮儀在我們的日常生活中很重要。(daily lives)

_________________________________________________________________

【2】讓座是一種禮貌行為。(good manners)

_______________________________________________________________

【3】在陌生的地方記得要入鄉(xiāng)隨俗。(remember to)

_______________________________________________________________

【4】在別人前面插隊(duì)是粗魯?shù)摹?/span>(it’s …)

_______________________________________________________________

【5】父母應(yīng)當(dāng)從孩子小時(shí)候起教他們好的禮儀。(at a young age)

_______________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】Manners are very important in our daily lives.

【2】It's good manners to give seats to others. / Giving seats to others is good manners.

【3】Remember to do as the local people do in a strange place / strange places.

【4】It's rude / impolite / not polite to put in (cut in) before others.

【5】Parents should teach (their) children good manners at a young age.

/Children should be taught good manners at a young age.

/Good manners should be taught to children at a young age.

【解析】

【1】“禮儀”為manner，“在我們的日常生活中”為in our daily lives，故答案為Manners are very important in our daily lives。

【2】“…是禮貌行為”為It’s good manners to do sth.或doing sth. is good manners，“讓座”為give seats to others，故答案為It's good manners to give seats to others. / Giving seats to others is good manners。

【3】“記得做某事”為remember to do sth.，“入鄉(xiāng)隨俗”為do as the local people do，“在陌生的地方”為in a strange place / strange places，因?yàn)楸揪錇槠硎咕�，所以以動詞原形開頭，故答案為Remember to do as the local people do in a strange place / strange places。

【4】“做某事是粗魯?shù)摹睘?/span>It's rude / impolite / not polite to do sth.，“在別人前面插隊(duì)”為put in (cut in) before others，故答案為It's rude / impolite / not polite to put in (cut in) before others。

【5】“教某人某事”為teach sb. sth.，“從孩子小時(shí)候起”為at a young age，所以此句可以翻譯為Parents should teach (their) children good manners at a young age，也可用被動語態(tài)should be+動詞過去分詞的形式，翻譯為Children should be taught good manners at a young age. /Good manners should be taught to children at a young age。故答案為Parents should teach (their) children good manners at a young age./Children should be taught good manners at a young age./Good manners should be taught to children at a young age。