Question

4．這個(gè)節(jié)目如此成功以至于越來越多的人參加它的選拔．
The program is so successful that more and more people try out for it．

Answer 1

分析 答案：The program is so successful that more and more people try out for it．

解答 答案：The program is so successful that more and more people try out for it．原句可以用so…that…，"如此..以致于…"，引導(dǎo)的結(jié)果狀語從句來完成．主句"這個(gè)節(jié)目"The program，單數(shù)，表示客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)．系動(dòng)詞用單數(shù)is．成功的"successful"，so…that中間用形容詞．從句"越來越多的人"more and more people，參加…選拔try out for，"它"it．答案是The program is so successful that more and more people try out for it．

點(diǎn)評 考查漢譯英，要看詞匯的使用是否得當(dāng)，是否符合語境，是否有語法錯(cuò)誤．是否完整等．還要考慮一些固定搭配，時(shí)態(tài)、人稱等．