Question

5．根據(jù)漢語意思完成句子，每空填一詞．
66．患難見真情．A friendin need is a friend indeed．
67．幾天前，我丟了一個(gè)錢包．Theother day，Ilost a purse．
68．他關(guān)心他的事業(yè)勝過關(guān)心自己的身體．
He takesmore care of his businessthan his health．
69．流感病毒，比如H7N9，已奪取數(shù)百萬人的生命．
Flu viruses，such as H7N9，had already killedmillions of people．
70．當(dāng)我們在談?wù)摗栋职秩ツ膬骸愤@部電影的時(shí)候，他對此一無所知．
When wewere talking about the film Where Has Daddy Gone，he knew nothing about it．

Answer 1

分析 66．要完成譯句，需要運(yùn)用"患難見真情"這句諺語的表達(dá)去完成．
67．要完成譯句，需要運(yùn)用短語"幾天前"以及動(dòng)詞"丟失"去完成．
68．要完成譯句，需要運(yùn)用"勝過"這一詞組去完成．
69．要完成譯句，需要運(yùn)用"數(shù)百萬的"這個(gè)固定用法去完成．
70．要完成譯句，需要運(yùn)用與"談?wù)?有關(guān)的動(dòng)詞短語去完成．要注意時(shí)態(tài)問題．

解答 66．in need 這是一句諺語，短語in need意思為處于危難之中．indeed意思為實(shí)在，確實(shí)，為副詞．困境中的朋友才是真正的朋友．故答案為：in need
67．other；lost 因?yàn)閠he other day為前幾天之意，可知丟失是過去發(fā)生的動(dòng)作，用丟失的過去式lost．故答案為：other；lost
68．more； than 由句意可知是兩者h(yuǎn)is busniess和his health作比較．故用比較級，多于用more…than，意為比…更多．故答案為：more； than
69．millions of 對應(yīng)英文句子和漢語句子，可知此處缺少"百萬人"之意，百萬為million，表示幾百萬（有確切數(shù)字時(shí)）用基數(shù)詞+million（million后不加s），沒有確切的數(shù)字時(shí)，用millions of，故答案為：millions of
70．were talking 因?yàn)閗new為一般過去時(shí)，可知與此同時(shí)發(fā)生的談?wù)撘彩沁^去發(fā)生的，when意思為當(dāng)…時(shí)候，表示當(dāng)時(shí)正在談?wù)�，�?yīng)用過去進(jìn)行時(shí)，構(gòu)成為were/was+現(xiàn)在分詞，由于主語為we，故答案為：were talking

點(diǎn)評 翻譯句子實(shí)際上就是翻譯短語，將短語按照句子結(jié)構(gòu)排列連接，運(yùn)用正確的時(shí)態(tài)構(gòu)成的．所以在做這種題時(shí)，先將短語翻譯出來，然后與前面的句子成分進(jìn)行連接．