Question

6．當(dāng)老人過(guò)街的時(shí)候，他們小心的遠(yuǎn)離街燈．
When the old people crossed the street，they werecareful to stay away from the streetlights．

Answer 1

分析 careful to stay away

解答 答案：careful to stay away
根據(jù)英漢句子比對(duì)可知"小心的遠(yuǎn)離"未譯成英語(yǔ)，其中"小心的干某事"的英文表達(dá)為"be careful to do sth""遠(yuǎn)離"的英文表達(dá)為"stay away"，結(jié)合空格前已經(jīng)有動(dòng)詞be （were），故填careful to stay away．

點(diǎn)評(píng) 本題主要考查句子翻譯，先對(duì)漢語(yǔ)進(jìn)行簡(jiǎn)要分析，確定所缺的英語(yǔ)表達(dá)，然后確定句式特點(diǎn)，抓住重點(diǎn)詞匯，短語(yǔ)，進(jìn)行翻譯．注意"小心干某事"的英文表達(dá)為"be careful to do sth""遠(yuǎn)離"的英文表達(dá)為"stay away"，