Question

20．房價這么高，以致許多人買不起房．The price of the houses is so high that many people can't afford to buy houses．．

Answer 1

分析 The price of the houses is so high that many people can't afford to buy houses．

解答 答案：The price of the houses is so high that many people can't afford to buy houses．．
首先分析句子的時態(tài)和結(jié)構(gòu)：句子表述的是現(xiàn)在的客觀事實，所以用一般現(xiàn)在時；結(jié)合漢語用短語so…that…引導(dǎo)結(jié)果狀語從句；短語"房價"是The price of the houses，注意修飾價格，表示"價高"用high；"買不起房"則譯為：can't afford to buy houses，故答案是：The price of the houses is so high that many people can't afford to buy houses．

點評 此題考查對整句話的翻譯，做這類題時先分析所給漢語句子意思確定相關(guān)的詞匯和句型，然后仔細(xì)推敲時態(tài)考慮人稱和數(shù)的變化等容易出錯的問題．