Question

11．Liu Qian is a famous magician （魔術(shù)師）from Taiwan．He put on two magic shows for the CCTV
Spring Festival Galas（春晚）in 2008，and so did he in 2009．All of them were very successful．We couldn't
believe our eyes．Now everybody in our school is mad about him．（71）讓我告訴你一些關(guān)于劉謙的事情．
Liu didn't go to any magic schools．He learned by
himself．（72）When he was seven，he fell in love with magic．It was in a big store in Taiwan．The seller showed the boy a coin trick（戲法）．He was amazed at it．（73）At that moment he decided to learn magic．
Liu practiced hard at home to improve his magic skill until one day he was able
to show a trick before his class．"I saw the surprise on everyone's face．I knew they felt the same as I did in the store，"said Liu，thinking back．
（74）盡管他很出名，但他仍努力練習．It took him several years to prepare for the goals．
"I enjoy seeing the surprise on people's faces，"said 34-year-old Liu．"（75）This is the best reward（回報）a magician can get．"Now he is a great magician，and his magic is loved by all of us．
71．Let me tell you something about Liu Qian． 
72．當他七歲時，他喜歡上了魔術(shù)．．
73．在那時，他決定學魔術(shù)．
74．Although he was very famous，he still practiced hard．
75．這是一個魔術(shù)師能得到的最好的回報．．

Answer 1

分析 文章大意：
劉謙是一個著名的魔術(shù)師，在2008年和2009年登上CCTV央視春晚表演，以下是關(guān)于一些劉謙的事．
劉謙沒有上過魔術(shù)課程，所有的魔術(shù)都是自學的，從七歲開始．
劉謙在家練習，之后在同學面前變戲法．盡管現(xiàn)在他很出名，但還是一直很努力的在練習．
劉謙的事例告訴我們只有付出努力才能獲得回報．

解答 71．Let me tell you something about Liu Qian．讓某人做某事的基本句型為let sb do sth，"讓我"表明主語我，在此用賓格形式"me"做賓語．分析句子，做的事情是告訴你關(guān)于劉謙的事，句式為"tell sb sth"，其中事情表示泛指，用不定代詞something來表示，在其后用about來指代具體的事情，做后置定語，所以答案應該為"Let me tell you something about Liu Qian"．
72．當他七歲時，他喜歡上了魔術(shù)．前一句"when"引導，所以此句應該是一個時間狀語從句，用來表明事情發(fā)生的時間在七歲，后文用到了一個固定詞組"fall in love with"用來表示喜歡上了什么，由此確定答案"當他七歲時，他喜歡上了魔術(shù)．"．
73．在那時，他決定學魔術(shù)．"at that moment"用來限定時間，表示在那時；decide to do sth譯為"做定做什么…"后面接動詞原形"learn"表示學習，因此確定答案為"在那時，他決定學魔術(shù)．"
74．Although he was very famous，he still practiced hard．/He was very famous，but he still practiced hard．句子中出現(xiàn)"盡管…但是"句型，英語中用Although或but來表示，且兩個單詞不能同時使用；表示人的出名是一般用be famous來表示，分析句子結(jié)構(gòu)，此處練習為動詞，在主語之后充當謂語動詞，所以應該用動詞形式practice，且用副詞hard（努力地）來修飾，由于文章時態(tài)為過去時，所以確定答案為"Although he was very famous，he still practiced hard．或He was very famous，but he still practiced hard．"
75．這是一個魔術(shù)師能得到的最好的回報．分析句子結(jié)構(gòu)"a magician can get"一個魔術(shù)師應該得到的作后置定語修飾reward（回報），表示一個魔術(shù)師能得到的最好的回報，而"回報"的內(nèi)容則是有代詞This來引出，代指上文提到的"劉謙成為了一個大家都知道的魔術(shù)師"，此處用This來表示，所以翻譯是主要表明"這是…"就好，具體內(nèi)容可以不翻譯，因此答案為"這是一個魔術(shù)師能得到的最好的回報．"

點評 考察句子的英漢互譯，此類題目應根據(jù)文章大意及上下文語境進行分析，確定句子內(nèi)單詞的具體含義，其次應分析句子結(jié)構(gòu)，確定考察短語及時態(tài)，由此確定答案．