Question

14．那兒濕度很大，所以樹都長得特別高，一些高達90多米．
It is so wet there that the trees areextremelytall，somemeasuring over 90 meters．

Answer 1

分析 extremely tall； some measuring

解答 答案是extremely tall； some measuring；分析題干和漢語發(fā)現(xiàn)，第一空和第二空需要的是"特別高"，tall常用于人、樹木等細長物的高．high常用于表示物體距地面的空間高，故本題選擇形容詞tall；用副詞extremely （非常地）修飾tall，故第一空和第二空答案是extremely tall；第三空用some表示"一些"；measure表示"高/長/寬…"，是不及物動詞；因為前面是含有so…that的完整的句子，逗號后面用分詞的獨立主格結構，即"主語+分詞"，又因為measure是不及物動詞，故用measuring；所以第三空和第四空是some measuring，相當于非限制性定語從句some of which measures．

點評 漢譯英要對比漢語句和英語句，分析題干中缺少什么；在根據(jù)所缺部分的含義選擇適當?shù)脑~、短語或結構，注意形式變化．