9．請(qǐng)根據(jù)上下文內(nèi)容，將文中劃線部分譯成漢語或者英語．
Justin has been missing for two weeks now．I miss him a lot．（61）I'm worried that something bad has happened to him．I'm sure he came home that night at around 11p．m．（62）我聽見他放自己最喜歡的CD．I wonder where the aliens with large black eyes have taken him．
Mavis told me that creatures from outer space took her away a few years ago．They did some research on her．（63）The whole experience was very frightening，just like a nightmare，but at least they returned her home．I hope they will return Justin soon．
（64）警察沒有取得多大進(jìn)展．Now they are searching for other witnesses．They say Justin might have been murdered．Dad is very disappointed with them．He thinks they are not doing their job properly．Mum is really worried，too．She can't sleep well．（65）I hope Justin will come home soon and tell us what happened to him．I want all of us to be together again．
61．我擔(dān)心他發(fā)生了什么壞事情．
62．I heard him put on his favourite CD．
63．整個(gè)經(jīng)歷非常令人害怕，就像一個(gè)噩夢…
64．The police are not making much progress．
65．我希望Justin很快回家，告訴我們他發(fā)生了什么事．．

分析 本文主要講述作者對(duì)Justin的想念，Justin被外星人帶走，已經(jīng)失蹤很長時(shí)間了，家人都很擔(dān)心他．

解答 61 我擔(dān)心他發(fā)生了什么壞事情．
62  I heard him put on his favourite CD．
63  整個(gè)經(jīng)歷非常令人害怕，就像一個(gè)噩夢…
64  The police are not making much progress．
65  我希望Justin很快回家，告訴我們他發(fā)生了什么事．
61 我擔(dān)心他發(fā)生了什么壞事情．英譯漢．本句中 be worried that"擔(dān)心"，happen to sb 發(fā)生在某人身上．
62  I heard him put on his favourite CD．漢譯英．本句中"聽到某人做某事"的短語是  hear sb do sth．
63  整個(gè)經(jīng)歷非常令人害怕，就像一個(gè)噩夢…英譯漢．本句中 frightening 是形容詞"令人害怕的"，like 是介詞，像…一樣，at least 至少
64  The police are not making much progress．漢譯英．本句中"取得進(jìn)展"在英語中的短語是"make progress"
65  我希望Justin很快回家，告訴我們他發(fā)生了什么事．英譯漢．本句中hope （that） …"希望"，what引導(dǎo)的賓語從句，want sb to do  sth 想讓某人做某事．

點(diǎn)評(píng) 首先是英文理解難，這是學(xué)習(xí)、使用英文的人的共同感覺，由于兩國歷史、文化、風(fēng)俗習(xí)慣的不同，所以一句英文在英美人看來順理成章，而在中國人看來卻是顛顛倒倒、斷斷續(xù)續(xù)，極為別扭．二是中文表達(dá)難，英譯漢有時(shí)為了要找到一個(gè)合適的對(duì)等詞匯，往往被弄得頭昏眼花，好象在腦子里摸一個(gè)急于要開箱子的鑰匙，卻沒有．另外，英譯漢時(shí)對(duì)掌握各種文化知識(shí)的要求很高，因?yàn)槲覀兯g的文章，其內(nèi)容可能涉及到極為廣博的知識(shí)領(lǐng)域，而這些知識(shí)領(lǐng)域多半是我們不大熟悉的外國的事情，如果不具備相應(yīng)的文化知識(shí)難免不出現(xiàn)一些翻譯中的差錯(cuò)或笑話．正是因?yàn)橛⒆g漢時(shí)會(huì)遇到這么多的困難，所以，我們必須通過翻譯實(shí)踐，對(duì)英漢兩種不同語言的特點(diǎn)加以對(duì)比、概況和總結(jié)，以找出一般的表達(dá)規(guī)律來，避免出現(xiàn)一些不該出現(xiàn)的翻譯錯(cuò)誤，而這些表達(dá)的規(guī)律就是我們所說的翻譯技巧．

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：高中英語 來源： 題型：短文改錯(cuò)

7．假定英語課上老師要求同桌之間交換修改作文，請(qǐng)你修改你同桌寫的以下作文．文中共有10處錯(cuò)誤，每句中最多有兩處．錯(cuò)誤涉及一個(gè)單詞的增加、刪除或修改．
增加：在缺詞處加一個(gè)漏字符號(hào)（∧），并在其下面寫出該加的詞．
刪除：把多余的詞用斜線（\）劃掉．
修改：在錯(cuò)的詞下劃一橫線，并在該詞下面寫出修改后的詞．
注意：
1．每處錯(cuò)誤及其修改均僅限一詞；
2．只允許修改10處，多者（從第11處起）不計(jì)分．
Some people are greedy，the other people are generous．Among my friends Susan never save money，while another friend of me，Mark，never spends a penny．Up to me I save some money for other month．But there are two things I never buy．One is popcorn，another is cigarettes．
I enjoy taste chocolates．That day I find those chocolates in that grocery were delicious，so I bought an unit of weight，a pound．After I left it，I suddenly felt that a pity to buy only one poud．Therefore I returned to it and gained another one with 98penny．Then I went back home with my favorite chocolates．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：選擇題

8．-Sorry ________ on your foot!
-It doesn't matter．（　�。�
A．to stepB．steppingC．to have steppedD．for stepping

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

5．Xiang Xiaowen is a student who survived the earthquake in China's Sichuan Province．Like thousands of others，she is now living in a tent in the hard-hitting city of Mianyang．
We are now sleeping in a tent city．
The earthquake happened last Monday and our rooms in school were destroyed．There are four tent cities．Everybody is sleeping under tents．The tents are so wet and we feel so cold．Many students feel uncomfortable but we must live in the tent．Although there are many difficulties after the earthquake，we will do our best to solve them．
Yesterday it rained all day．Today the weather is better．There are no dining halls and supermarkets，so we must cook for ourselves．We have got some food and vegetables to eat．
After the earthquake，many students and I together cleaned all the rubble（瓦礫）from our classroom and our dorms．Many of the rooms were destroyed and there was a lot of rubble which we had to clear．
Some students are helping at hospital．Many people are homeless and many are dead．We carried the injured to hospital．There were no buses so we walked to hospital．Many people tried their best to make sure people could live．With the injured，we first let them calm down and then we took them to hospital．
Today，I think people have enough food and drinking water．I think things will be better now．
51．From the passage，we know that the text is probablyB．
A．Xiang's talk with reporters          
B．a(chǎn) diary from Xiang
C．Xiang's composition              
D．Xiang's lecture
52．The writer calls her city a tent one，becauseC．
A．the city needs tents badly                 
B．tents are from all over the world
C．tents are everywhere in the city            
D．a(chǎn)ll people have to live in tents in the city
53．It can be inferred from the passage thatD．
A．people feel wet and cold in the tents
B．people are used to living in the tents
C．some students are clearing the rubble
D．people in the earthquake-hit areas are suffering a lot
54．From the passage，we can learn that XiangD．
A．is sleeping under tents                    
B．has returned to school to study
C．stays in a tent doing nothing         
D．has joined in the rescue team．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：解答題

4．Ask a young person in the street who the greatest American film director is，and you may get the answer Steven Spielberg．He has certainly made more successful films than any other director in the west．
Spielberg was born in the state of Ohio，America，in 1946．He showed that he had unusual abilities when he was very young，completing his first 15-minute home movie at the age of 13．When he was 16he made a 135-minute home movie called Firelight．This was shown at a local cinema and made﹩100．
At the age of 24，Spielberg made a 26-minute film called Amblin．A Hollywood film studio liked it and employed Spielberg to make a full-length film．This film，Sugarland Express，made in 1974，had some success．Spielberg's next film was Jaws，a film about a shark that ate people．This was one of the most successful films of all time．Other wonderful films followed：E．T．-The Extra Terrestrial （1982），The Indiana Jones Trilogy，Jurassic Park （a film about dinosaurs），and Schindler's List．For the last film Spielberg won an Oscar，Hollywood's highest prize．
For many years，Spielberg could not make a mistake．However，in the last fifteen years，some of his films have been less successful．But it is generally agreed，that he，more than anyone else in the history of films，understands the meaning of the word"entertainment"．

56．Who is Spielberg？（no more than 7words）He is the greatest American film director/He is a film director．
57．When was Spielberg born？（no more than 2words）In 1946．
58．What did he do when he was 16？（no more than 8words）He made a 135-minute home movie called Firelight．
59．What is"Oscar"？（no more than 5words）It is Hollywood's highest prize．
60．How was the film Jaws？（no more than 10words）This was one of the most successful films of all time．．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：完形填空

14．High school students in Asia often do better than American students on international math and science tests．Experts say （1）B is because schools in countries like China and South Korea do better at preparing students to take tests．Yet some of these （2）C countries want to learn what makes American students good at （3）A and critical thinking．
Evan Glazer，the principal of Thomas Jefferson High School in America，says the school （4）D science and math with literature and other liberal arts．
EVAN GLAZER："Curriculum，when it's seen within one （5）D context，you're really just （6）A knowledge and skills．But if you want to look at the complexity of real problems and （7）B solutions，it requires people to come at them from different （8）C．And so we foster （培養(yǎng)） a lot of team teaching，（9）Dwith teachers from different （10）B so that，when they're offering challenges to students，that they have （11）Aview-points as they approach problems．"
He points out that as East Asian countries consider greater （12）B for their schools，American education is （13）C in the opposite direction．Most states have recently approved （14）D standards in math and reading．
Evan Glazer："In China and in Korea there is a strong interest in trying to get students to be more creative．And in America there is a strong interest in standardization．And，you know，the reality is we don't operate （15）A．It's trying to find that right balance．"

1．A．a(chǎn)bsolutelyB．partlyC．hardlyD．impossibly
2．A．poorB．smallC．sameD．a(chǎn)ncient
3．A．creativityB．a(chǎn)rgumentC．relaxationD．independence
4．A．confusesB．examinesC．evaluatesD．combines
5．A．popularB．usefulC．scientificD．particular
6．A．developingB．inventingC．destroyingD．considering
7．A．difficultB．originalC．idealD．easy
8．A．moodsB．spiritsC．a(chǎn)nglesD．theories
9．A．talkedB．a(chǎn)greedC．comparedD．mixed
10．A．countriesB．subjectsC．a(chǎn)gesD．religions
11．A．variousB．sameC．unbelievableD．enough
12．A．tasksB．freedomC．pressureD．disciplines
13．A．lostB．refusedC．headedD．stopped
14．A．usualB．ordinaryC．rightD．common
15．A．oppositelyB．willinglyC．properlyD．eagerly

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

1．Good sleep is needed for good health．During sleep，your body repairs itself．Your immune system is built up．Don't shortchange（虧待，欺騙） yourself of the sleep you need．Here are some of an expert's tips for getting a good night's sleep．
1．Make sure your room is dark．Pull down the shades．Let no light of any kind in．
2．Before you go to sleep，ask your family not to turn on a light．Light breaks the sleep rhythm．Once broken，it's hard to get the sleep clock running right．As a result，you will not sleep well．You will wake up tired．
3．A hot bath just before bed is good．Itmakes you relax．You are at peace．This starts the desire for sleep．
4．During the day，____________________．Even jogging（慢跑） will show good results．How about a good long walk？This will get your body to work．You will find that toward evening you will get that nice，tired feeling．Sleep then will come easily．Added to this，exercise is good for your health．
5．Here is what to do when you get up．Open the shades or blinds．Let the sun in．Open the  windows．Let the fresh air in．This sun and air get imprinted on your brain．The rhythm of being awake gets started．Your body clock is set for the day．That clock will let you know when it is the right time to go to sleep．

76．What does the underlined word"It"mean？（Please answer within 5words）
A hot bath
77．What's the main idea of the passage？（Please answer within 15words）
This passage shows an expert's 5 tips for getting a good night's sleep．
78．Please fill in the blank in the paragraph with the proper words or phrases to complete the sentence．（Please answer within 5words）
do some exercise
79．Which sentence in the passage can be replaced by the following one？（Please answer within 10words）          To be healthy，you need good sleep．
Good sleep is needed for good health
80．How can we get a good sleep？（at least 3suggestions） （Please answer within 30words）
①M(fèi)ake sure your room is dark．
②Before you go to sleep，ask your family not to turn on a light．
③A hot bath just before bed is good．．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

18．[1]Why play sports？You might say"to get exercise"and you'd be right．To have fun？That's true，too．But there's more．In fact，there are at least 5 more reasons．According to the Women's Sports Foundation，girls who play sports get a lot more than just fit．
[2]Girls who play sports do better in school．You might think that athletics wi1l take up all your study time．But research shows that girls who play sports do better in school than those who don't．Exercise improves learning，memory，and concentration，which can give active girls an advantage in the classroom．
[3]Girls who play sports learn teamwork and goal-setting skills． Sports teach valuable life skills．When you work with coaches，trainers，and teammates to win games and achieve goals，you're learning how to be successful．Those skills will        at work and in family life．
[4]Sports are good for a girl's health． In addition to being fit and maintaining （維持） a healthy weight，girls who p1ay sports are also less likely to smoke．And later in life，girls who exercise are less likely to get breast cancer or osteoporosis （骨質(zhì)疏松）．
[5]Playing sports builds self-confidence． Girls who play sports feel better about themselves．Why？It builds confidence when you know you can achieve your goals．Sports are also a feel-good activity because they help girls get in shape，maintain a healthy weight，and make new friends．
[6]Exercise cuts the pressure． Playing sports can reduce stress and help you feel a little happier．How？The brain chemicals released during exercise improve a person's mood．Friends are another mood-lifter．And being on a team creates tight bonds between friends．It i s  good to know your teammates will support you-both on and off the field!
76．What's the main idea of the text？（no more than 8 words）
Why should girls play sports或 Reasons why girls should play sports （take exercise）                                                                             
77．Fill in the blanks in Paragraph 3 with proper words．（no more than 5 words） 
help you （a lot）/benefit you/be helpful to you/serve you well/do you good                                                                        
78．What does"It"refer to？（line 2，paragraph 5）（ Two words）
Playing Sports．
79．How does exercise help active girls have an advantage in the classroom？
（no more than 8 words）By improve learning，memory，and concentration．
80．According to the passage，what girls are less likely to smoke？（no more than 5 words）Girls who p1ay sports．．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

19．If （you are） trapped ina burning building，you should send for help．（trap）
如果被困在了著火的大樓里，你應(yīng)該向外求救．

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案