Question

3．我仍然記得洪水從四面八方涌進(jìn)房子的那一刻．（the moment when； pour）I still remember the moment when the flood poured into the house in all directions．．

Answer 1

分析 I still remember the moment when the flood poured into the house in all directions．

解答 I still remember the moment when the flood poured into the house in all directions．
這是描述的個(gè)人觀點(diǎn)，所以使用一般現(xiàn)在時(shí)．從句中需要使用一般過(guò)去時(shí)表示過(guò)去的事實(shí)．
本句中需要使用when引導(dǎo)的一個(gè)定語(yǔ)從句，修飾先行詞the moment；pour into 涌入；in all directions相當(dāng)于in every direction朝各個(gè)方向．

點(diǎn)評(píng) 在翻譯句子的過(guò)程中要適時(shí)地使用定語(yǔ)從句等有助于更形象的表達(dá)句子的意思．