第二節(jié) 雙向翻譯（共4小題；每小題2分，滿分8分）

請(qǐng)根據(jù)上下文內(nèi)容，將文中劃線部分譯成漢語(yǔ)或英語(yǔ)，并將答案轉(zhuǎn)寫到答題卡上。

It must have been around nine o'clock when I drove back home from work because it was already dark． As I came near to the gates I turned off the headlights of the car so as to prevent the beam from swinging (擺動(dòng)) through the window and waking Jack, who shared the house with me． But I needn't have done so． I noticed that his light was still on, so he was awake anyway—（61）______________________________(除非他讀書(shū)時(shí)睡著了)． I put the car away and went up the steps．

Then I opened the door quietly and went to Jack's room． He was in bed awake, but he didn't even turn towards me．

“What's up, Jack﹖” I asked．

“For God's sake, don't make a noise,” he said．

The way he spoke reminded me think of  someone in pain who is afraid to talk in case he does himself bad injury．

“Take your shoes off, Neville,” Jack said．

(62) I thought that he must be ill and that I had better give way to him to keep him happy． “There is a snake here,” he explained． “It's asleep between the sheets． I was lying on my back reading when I saw it．(63) I knew that moving was out of the question． I could not have moved even I'd wanted to．” I realized that he was serious． “I was depending on you to call a doctor as soon as you came home,” Jack went on． “It has not bitten me yet but I dare not do anything to upset it． It might wake up． (64) I'm sick of this,” he said．“I took it for granted that you would have come home an hour ago．”

There was no time to argue or apologize for being late．I looked at him as encouraging as I could and went to telephone the doctor．

61._______________________________________________________________________

62. _______________________________________________________________________

63. _______________________________________________________________________

64. _______________________________________________________________________

61. unless he had fallen asleep while reading

62.我想他想必是生病了，而且為讓他高興我最好讓著點(diǎn)。

63. 我知道挪動(dòng)（身子）（簡(jiǎn)直）是不可能的。

64. 我惡心死了。

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源：湖南省20092010學(xué)年度高一下學(xué)期期末考試試卷（英語(yǔ)） 題型：其他題

第二節(jié)雙向翻譯（共4小題；每小題2分，滿分8分）

請(qǐng)根據(jù)上下文內(nèi)容，將文中劃線部分譯成漢語(yǔ)或者英語(yǔ)，并將答案轉(zhuǎn)寫到答題卡上。

AT a pet shop, a woman tells the shopkeeper what she wants. After thinking for a moment, he says: 61  "I've got just the thing for you, madam. I'll go get him."

A few seconds later, he returns with a lovely little puppy. "This is a special dog," he tells her. "He can fly." He throws the dog into the air. The puppy begins to float (浮動(dòng)) beautifully around the shop.

"There is one problem with him, madam. 62        Whenever you say ''my'', he'll eat whatever you've mentioned. Watch. ''My apple''!" The lady watches in surprise as the dog flies over to the shopkeeper and finishes the apple like a horse.

"He's cute, and so unusual. I'll take him," she says, and a few minutes later 63 她和這條小狗已經(jīng)在回家的路上了.

"Darling, look，64 我今天買了一條多么可愛(ài)的小狗�。　� she says to her husband when she gets back home. "He can fly!"

The husband takes a look at the dog, and then says: "Fly eh? Ha! My foot!"

 

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源：湖南省2009-2010學(xué)年度高一第二學(xué)期第一學(xué)段考試英語(yǔ)試卷 題型：其他題

第二節(jié)：雙向翻譯（共5小題；每小題1分，滿分5分）

請(qǐng)根據(jù)上下文內(nèi)容，將文中劃線部分譯成漢語(yǔ)或者英語(yǔ)。

36. Mom and Dad came back home from vacation a day earlier than expected. When coming into the house,  37. 媽媽變得很生氣 because she found their dog was tired and hungry and the money for the dog food was gone.  38. She wondered what her sons did with the money they left. Dad got angry too when he saw the room was a mess. They turned to Daniel because they left him in charge. They shouted at him angrily and they wanted to punish him.

Daniel had planned to explain what had happened but his parents wouldn’t listen, so he said he hated his parents and he didn’t allow his brother, Eric, to explain for him because 39. 他認(rèn)為他們不配知道真相。

40. Mother thought they might be too hard on Daniel, but Father said since Daniel had been rude to them, he felt like they had to punish him.

36. _________________________________________________________________.

37. _________________________________________________________________.

38. _________________________________________________________________.

39. _________________________________________________________________.

40. _________________________________________________________________.

 

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：

第二節(jié) 雙向翻譯 （共4小題；每小題2分，滿分8分）

    請(qǐng)根據(jù)上下文內(nèi)容，將文中劃線部分譯成漢語(yǔ)或者英語(yǔ)，并將答案轉(zhuǎn)寫到答題卡上。

AT a pet shop, a woman tells the shopkeeper what she wants. After thinking for a moment, he says: 61  "I've got just the thing for you, madam. I'll go get him."

A few seconds later, he returns with a lovely little puppy. "This is a special dog," he tells her. "He can fly." He throws the dog into the air. The puppy begins to float (浮動(dòng)) beautifully around the shop.

"There is one problem with him, madam. 62         Whenever you say ''my'', he'll eat whatever you've mentioned. Watch. ''My apple''!" The lady watches in surprise as the dog flies over to the shopkeeper and finishes the apple like a horse.

"He's cute, and so unusual. I'll take him," she says, and a few minutes later 63  她和這條小狗已經(jīng)在回家的路上了.

"Darling, look，64 我今天買了一條多么可愛(ài)的小狗啊！“ she says to her husband when she gets back home. "He can fly!"

The husband takes a look at the dog, and then says: "Fly eh? Ha! My foot!"

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：

第二節(jié) 雙向翻譯 （共4小題；每小題2分，滿分8分）

    請(qǐng)根據(jù)上下文內(nèi)容，將文中劃線部分譯成漢語(yǔ)或者英語(yǔ)，并將答案轉(zhuǎn)寫到答題卡上。

AT a pet shop, a woman tells the shopkeeper what she wants. After thinking for a moment, he says: 61  "I've got just the thing for you, madam. I'll go get him."

A few seconds later, he returns with a lovely little puppy. "This is a special dog," he tells her. "He can fly." He throws the dog into the air. The puppy begins to float (浮動(dòng)) beautifully around the shop.

"There is one problem with him, madam. 62         Whenever you say ''my'', he'll eat whatever you've mentioned. Watch. ''My apple''!" The lady watches in surprise as the dog flies over to the shopkeeper and finishes the apple like a horse.

"He's cute, and so unusual. I'll take him," she says, and a few minutes later 63  她和這條小狗已經(jīng)在回家的路上了.

"Darling, look，64 我今天買了一條多么可愛(ài)的小狗啊！“ she says to her husband when she gets back home. "He can fly!"

The husband takes a look at the dog, and then says: "Fly eh? Ha! My foot!"

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案