18．舅舅昨天寄給我一張卡片，祝賀我18歲生日．（congratulate）
My uncle sent me a card yesterday to congratulate me on my 18th birthday．．

分析 My uncle sent me a card yesterday to congratulate me on my 18th birthday．

解答 答案：My uncle sent me a card yesterday to congratulate me on my 18th birthday．
本句時(shí)間為"昨天"，因此時(shí)態(tài)為一般過(guò)去時(shí)．人稱(chēng)為第三人稱(chēng)．
后半句是前半句的目的，可以使用不定式來(lái)表示目的，且用到固定表達(dá)--congratulate sb on sth，為某人祝賀某事，因此為to congratulate on my 18th birthday．
因此本句的翻譯為：My uncle sent me a card yesterday to congratulate me on my 18th birthday．

點(diǎn)評(píng) 漢譯英題型需先分析原句的主干，找準(zhǔn)時(shí)態(tài)和人稱(chēng)，選取合適的句式和短語(yǔ)進(jìn)行翻譯．

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

8．-I tried many times，but I still failed in the experiment．
-Don't be discouraged．_____ and the problem will be settled．（　�。�
A．Having a little effortB．There being a little effort
C．If you have a bit effortD．A bit more effort

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

9．A．When a child should learn to read
B．Why it is fun to teach a child reading
C．What if a child has reading problems
D．How you prepare a young child for reading
E．What is the best way to teach a child reading
F．Whether reading early promises later achievements

76．Learning to read early has become one of those indicators-in parents'minds at least-that their child is smart．In fact，reading early has very little to do with whether a child is successful academically．Research has shown that difficulty with reading is often due not to inferior intelligence but to differences in the developmental wiring of each individual child．In some cases，there are neurological problems and developmental lags that can be overcome with proper training．F
77．
Traditionally，American schools teach children at age six，but many schools begin teaching informally in kindergarten and pre-kindergarten．If parents start too early to encourage reading，and a child does not immediately succeed，the parent has a hard time relaxing and letting the child go at his or her own pace．A
78．
Over the years，research has proved that the use of both the"whole language"method and the"phonic"method works best for a child to master reading．While the whole language approach，which includes reading to children and getting them interested in both the activity of reading and the story they are reading，is helpful，phonics must be taught．Children must be taught that one of the squiggles they see is a"p"and another a"b"．Getting the print off the page requires a different ability than being able to understand the meaning of what is written．E
79．
You can start developing the skills needed in reading at a very young age without putting any pressure on children．Besides reading to them，parents can start"ear training"their child by playing rhyme games．This develops the child's ability to recognize different sounds．In reading to children，parents also can point to words as they go，teaching the child that the funny lines on the page are the words you are saying．All this should be a fun activity．D
80．
Once a child is in school，the learning of reading is inevitably more serious．For children who have some kind of reading difficulty，you must get a professional diagnosis．While the teacher might say the child is merely disinterested but will get over it，disinterest or poor performance in reading can stem from a number of things，some being very specific learning disabilities that can be identified and worked on．But it is very tricky for parents to deal with their own child's learning disabilities．C．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

6．After years of hard work，they were finally able to ______ an apartment of their own in the small city with all their savings．（　�。�
A．preserveB．purchaseC．presentD．produce

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

13．The good thing about the children is that they _____ very easily to new environments．（　�。�
A．adaptB．appealC．attachD．apply

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：信息匹配

3．Love and Friendship
They are both so much related to each other．And both are so dissimilar!What are the differences between friendship and love？Is platonic（柏拉圖式的） friendship possible between persons of the opposite sex？（51）C
What is friendship？Why do we call a person our friend？When do we call someone a very good friend？If we care for a person，if we are always ready to help that person and if we share most of our thoughts with a person，they are our good friends．We can always count upon our good friends in an emergency．We are always sure that our friends will understand why we acted in a certain way．（52）E The friendship is so deep and the relationship is so intimate，that most of the things are automatically understood by our friends．
（53）A In a relationship of deep love，all the sharing that we discussed above is taken for granted．But love transcends（超出） all this．During love，we are attached with a particular person，while in friendship，one may have many friends．A loving relationship makes one so much attached to the other that one gets pained if his/her beloved is hurt!Love also involves a physical element．（54）D This is a vital difference．Nature gives us love so that the species can go forward．Nature does not give us friendship．
Your heart beats will never increase in anticipation of meeting your friend．（55）F You will not feel totally lost，if you don't meet your friend for a few days．You will not have dreams in your eyes thinking about your friend．But in love，you will do all this and much more．Indeed，there is no comparison between love and friendship．

A．What about love？
B．My answer is"Yes"．
C．Let us try and understand．
D．Friendship does not have that．
E．We need not explain anything to our very good friends．
F．You will not lie awake at night thinking about your friend．
G．The physical element may include hand in hand while walking．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

10．While I went sightseeing in London，I visited the London Underground．Like most tourists，I was very interested in it as it is the （61）oldest（old）system in the world．It is also very complex．I was told that the first part of the underground system opened in 1863and（62）ittook people from the boundary of London to the city centre．The underground passages were very narrow （63）compared（compare） to the last line that was constructed in 1977．when （64）carriages（carriage） first ran in these passages，there was lots（65）ofsmoke and noise．I think it must have been horrible and damp down there!Another problem was that there were a dozen different lines，（66）whichwere not linked．This（67）made（make） the system not user-friendly，but now the different lines have been joined．The union of the different lines makes traveling on the London Underground much more （68）convenient（convenience）．I bought a ticket at a discount and rode the underground three times．It was good for me （69）to have（have）the experience．Another interesting thing was that the passage were used for all sorts of things during World War II such as bomb shelters and an anti-aircraft centre．It's （70）truly（true） amazing!

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：書(shū)面表達(dá)

10．假如你是某校高三學(xué)生李華．你的美國(guó)網(wǎng)友Peter最近來(lái)中國(guó)旅游，因環(huán)境不適誘發(fā)胃�。诋�(dāng)?shù)厮幍曩I(mǎi)了一瓶藥，但由于不懂漢語(yǔ)，不知如何服用，因此在網(wǎng)上發(fā)帖（附帶藥品說(shuō)明）向你求助．請(qǐng)你給他用英文回帖．其內(nèi)容要求如下：1．對(duì)其病情表示慰問(wèn)和關(guān)切；2．根據(jù)說(shuō)明書(shū)告知此藥的功效、用法、用量和注意事項(xiàng)；3．祝愿他早日康復(fù)．
藥品名稱(chēng) 復(fù)方氫氧化鋁片（Compound Aluminum Hydroxide Tablets） ?
 主要功效用于治療胃痛、胃脹、不思飲食等胃部不適
 用法用量 成人一次3片，一日3次，飯前半小時(shí)或胃痛發(fā)作時(shí)服用
 注意事項(xiàng)1．服用期間禁食油膩生冷辛辣食品
2．放置兒童觸摸不到的地方 
1．短文詞數(shù)不少于100；
2．開(kāi)頭部分已寫(xiě)好，不計(jì)人總詞數(shù)；
3．內(nèi)容充實(shí)，結(jié)構(gòu)完整，語(yǔ)意連貫；
4．不能使用真實(shí)姓名和學(xué)校名稱(chēng)．
Li Hua：post at 21-4-2013 16：30
Hi，Peter，
    I'm sorry to hear that you suffer from stomachache while travelling in China because of your not adapting to the foreign environment．Thus I've been anxious to know if you are feeling better now．Nevertherless it's very common for people to fall in a strange place，so I think you needn't worry about it．To my delight，Compound Aluminum Hydroxide Tablets，which you bought from the local chemist's shop is an effective medicine for stomach diseases．It can remove various kinds of stomach discomforts such as stomachache，bloating，lack of appetite and so on．So long as you take medicine regularly and pay attention to your diets，I'm sure you'll get well soon．According to the instruction，as an adult you should take three pills at a time and three times a day half an hour before meals or while having a stomachache attack．In addition，you are not allowed to have any oily，hot，cold or raw food when using the medicine．Last but not least，do remember to keep the medicine where children cannot reach in case they take it by mistake．
Hope you'll recover soon and have a good time in China sincerely．．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

11．Americans eat ______ vegetables per person today as they did 50years ago．（　　）
A．more than twiceB．as twice as many
C．twice as many asD．more than twice as many

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案