4．站在塔頂上，我仍能看到遠(yuǎn)處的山 （ in the distance）Standing at the top of the tower，I could still see the mountains in the distance．

分析 站在塔頂上，我仍能看到遠(yuǎn)處的山．

解答 答案：Standing at the top of the tower，I could still see the mountains in the distance．
解析：前后兩個(gè)分句的主語一致，且"我"與"站"之間是主謂（主動(dòng)）關(guān)系；故可以直接使用動(dòng)詞的現(xiàn)在分詞形式作狀語（本題是作時(shí)間狀語），這相當(dāng)于一個(gè)由when引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句：when I stood at the top of the tower．另外此題還涉及固定短語in the distance"在遠(yuǎn)處；在遠(yuǎn)方"．

點(diǎn)評 本題考查句子翻譯，做此類題目時(shí)一定要根據(jù)中文及英文題干確定需要翻譯的成分，再找出與之對應(yīng)的英文并考慮各成分是否有形式的改變．

練習(xí)冊系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

14．I think machine power is better than human power because we cannot survive without our daily used machines like bikes，coolers，computers，etc．
Started on 14-Apr-2008By Smith
E-mail：rksscet12@yahoo．com
Johnson
6-May-2008Yes，it's very clear that machine power is better than man power．But machine power has its limitations （局限）．It cannot survive without electricity and manhandling．If it doesn't have these two then it is completely useless．So man should not completely depend on machines．One more point is that because of the use of machines man has become lazy．This laziness has brought in many problems like obesity，arthritis （關(guān)節(jié)炎） and other health problems．But I am not saying that man should completely turn from machine power to man power．He should have a balance of both．Even I can't think of life without a car，a computer and a cooler．
Sally
9-May-2008Humans only created the machines．So，human power is greater than machine power．To do the things quickly we created the machines．But machines cannot think．That thinking power beats machine power．
Tina
17-May-2008But without humans there is no value of any machine．If someone wants to use his machine perfectly then one must have expert labor or man power．
Tommy
19-May-2008Hi to all，my opinion is that human power is more powerful than machine power，because human beings created the machines．Human brain works more com-pared to machines．
Mike
20-May-2008I think human power is better than machine power because even if we travel on foot to near places the money will not be wasted and we can get exercise．

24．Who agrees with Smith generally？C
A．Tommy．  B．Tina．
C．Johnson． D．Sally．
25．According to Johnson，man shouldD．
A．completely depend on machine power
B．turn from machine power to man power completely
C．live a life without a car，a computer or a cooler
D．keep a balance between human power and ma-chine power
26．Sally thinks that human power is better than machine power becauseC．
A．machines are useless without electricity
B．machine power can make people become lazy
C．machines can't think like human beings
D．human brain can do things quickly
27．Which of the following questions are the speakers talking about in the passage？A
A．Which is better，human power or machine power？
B．Will machine power defeat human power？
C．What limitations does machine power have？
D．Will machines think in the future？

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

15．What a sweet victory to beenvied （羨慕） by those women．envied．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：解答題

12．What he said mustn't be true，so don't believe him．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

19．Most Americans don't like to get advice from members of their family．When they need advice，they don't usually ask people they know．Instead，many Americans write letters to newspapers and magazines in which advice is given on many subjects，including family problems，the use of language，health，cooking，child care，clothes，how to buy a house or a car，and so on．
Most newspapers regularly print letters from readers with problems．Along with the letters are answers written by people who are supposed to solve（解決）such problems．Some of these writers are doctors； others are lawyers or educators．But two of the most famous writers of advice are women without special training for this kind of work．One of them answers letters addressed to"Dear Abby"．The other is addressed as"Dear Ann Landers"．Experience is their preparation for giving advice．
There is one writer who has not lived long enough to have much experience．She is a girl named Angel Caveliere，who started writing advice for newspaper readers at the age of ten．Her advice to young readers，now appears regularly in the Philadelphia Bulletin in a column called DEAR ANGEL．

28．For advice Americans usually write toD．
A．their family members        B．their friends
C．Angel Caveliere             D．newspapers or magazines
29．"Abby"and"Ann Landers"are probablyD．
A．real names of two women     
B．two experienced doctors
C．two famous lawyers              
D．pen names of women
30．Which of the following is likely true according to the passage？A
A．Angel Caveliere is loved by many American young readers
B．Angel died young
C．Angel has much more experience than the other writers with special training
D．Angel is famous for her good knowledge of all the subjects
31．The best title for the passage isC．
A．Two Famous Women Writers        
B．Angel Caveliere and Her Advice
C．Getting Advice from Strangers    
D．The Strange Americans．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：選擇題

9．People are in great need of this kind of food．
-Yes．It's really a problem that how to          the needs of them．（　　）
A．giveB．gainC．satisfyD．produce

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

16．A great person is someone whodevotes （專心于） his/her life to helping others．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：選擇題

13．Some of the people ______ to the party cannot come．（　�。�
A．invitingB．they invited
C．who invitedD．whom were invited

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

16．What will you do if you can't eat everything bought in the canteen？（11）GAccording to a survey，what students waste every year could feed over 10 million people．（12）CAccording to Xinhua News Agency，the food wasted by Chinese people is about 50 million tons of grain every year，which could feed 200 million people．
Food waste，which has become a global issue，serves as a mirror that reflects various cultural and social issues in different countries．In the West，for instance，consumerism，the belief that it's a good thing to use a lot of goods and services，is often to blame for food waste．（13）BChinese people are well known for being hospitable and generous．Many even feel that they lose face if their guests have eaten all the food．On campus，a generation of single children is less aware of the food waste issue．Students nowadays are well protected by their families and hardly have any concept of how much toil others go through in order to provide them with the food they eat．（14）EThere are over 925 million hungry people in the world，most of whom live in underdeveloped countries and areas．They don't have enough food to eat．Many children die for lack of nutrition each year in some African countries．And farmers work very hard to grow the crops．（15）FIt's also important that everyone should think about how they can do their bit to reduce food waste．

 A．Students'waste is extremely serious．
 B．China，in turn，features its own eating culture．
 C．But canteen waste is extremely the tip of the iceberg．
 D．Students can never realize the serious food crisis．
 E．Compared with them，some live in a different world．
 F．So there's no excuse that we should waste our food．
 G．Most of us would simply throw away any leftover food．

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊答案