Question

用括號(hào)里的單詞將下列句子翻譯成英文（共5小題，每題2分，共10分）
小題1:不用你費(fèi)心為我克隆我的寵物貓了，我已不再指望它能復(fù)活。(bother oneself about; bring back to life)
                                                                             
                                                                              
小題2:她突然想到她把鑰匙忘在家里了(occur to)
                                                                              
小題3:雖然我家離市中心很遠(yuǎn)，但沒(méi)有空氣污染和交通堵塞的問(wèn)題。(nowhere near)
                                                                              
                                                                              
小題4:過(guò)了很長(zhǎng)一段時(shí)間我才意識(shí)到自己的錯(cuò)誤。（before）
                                                                              
小題5:要是他能早聽(tīng)醫(yī)生的建議就好了。(if only)
                                                                            

Answer 1

小題1:Don’t bother yourself about cloning my pet cat. I won’t expect to bring it back to life.
小題2:It occurred to her that she left her key at home.
小題3:My house is nowhere near the center of the city, but it has no air pollution or traffic jams.
小題4:It was long before I realized my mistake.
小題5:If only I had followed the doctor’s advice earlier.

試題分析：
小題1:這里注意時(shí)態(tài)第一句為祈使句，第二句用的是將來(lái)時(shí)，故用Don’t bother yourself about cloning my pet cat. I won’t expect to bring it back to life.
小題2:這里it作形式主語(yǔ)，that引導(dǎo)的真正的主語(yǔ)，故用It occurred to her that she left her key at home.
小題3:這里應(yīng)注意連詞的使用，although與but只能用一個(gè)，故用My house is nowhere near the center of the city, but it has no air pollution or traffic jams.
小題4:這里是固定句式it+ be+ 時(shí)間段that，故用It was long before I realized my mistake.
小題5:這里是if only 后跟虛擬語(yǔ)氣，對(duì)過(guò)去的虛擬用過(guò)去完成時(shí)，故用If only I had followed the doctor’s advice earlier。
點(diǎn)評(píng)：文中考查了固定句式，動(dòng)詞短語(yǔ)及動(dòng)詞時(shí)態(tài)等的用法及意義，需要考生有扎實(shí)的基礎(chǔ)知識(shí)并能正確理解短文的內(nèi)容，還需要會(huì)分析復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)進(jìn)而判斷用該詞的什么形