19．具有中國特色的月餅正日益受到西方人的青睞．（special）The moon cake which is special to China is increasingly gaining popularity among westerners．/The moon cake which is special to China is becoming more and more popular among westerners．．

分析 具有中國特色的月餅正日益受到西方人的青睞．

解答 答案：The moon cake which is special to China is increasingly gaining popularity among westerners．/The moon cake which is special to China is becoming more and more popular among westerners．
解析：根據(jù)所給中文及括號內(nèi)的英文提示可知，本題需進(jìn)行表達(dá)替換："月餅具有中國特色"即"月餅對中國而言是特殊的"，因此轉(zhuǎn)化為be special to"對…是特殊的"這一固定短語；"受到西方人的青睞"及"越來越受到西方人的歡迎"，因此轉(zhuǎn)化為：be increasingly gaining popularity among westerners/be becoming more and more popular among westerners．另外從整體句意上來看，本題該使用定語從句；定語從句的先行詞是指物的the moon cake，定語從句中缺少主語，故使用關(guān)系代詞which引導(dǎo)定語從句．

點評 本題考查句子翻譯，做此類題目時一定要根據(jù)中文及英文題干確定需要翻譯的成分，再找出與之對應(yīng)的英文并考慮各成分是否有形式的改變．

練習(xí)冊系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

9．Mountaineers can be a pretty tough crowd-and among them the British Joe Simpson has legendary status．In 1985，Simpson set out to climb Siula Grande in South America．Shortly after he reached the peak，Simpson fell through an overhanging ledge of snow and broke his leg．At this altitude a broken leg means almost certain death，but Simpson somehow managed to drag himself across fields of ice and stone until he reached base camp eight kilometers away．He chose immediate goals，such as reaching a nearby rock，and then gave himself a time limit to get there．Over and over again Simpson broke the main task down into smaller goals．
Break your main task into smaller goals．This is often the key to a successful plan to achieve challenging objectives that seem to be"mission impossible"．
Language learning，similar to mountain climbing to some extent，is a daunting task facing most language learners．However，learning from the above story，we can apply Simpson's method to language study．My top tips for designing a study plan are as follows：
1．Understand what kind of learner you are．
Some people are"visual learners"and remember best by seeing pictures and visualizing things in their mind； others are"auditory"and are happy to learn by listening；"kinesthetic"learners tend to learn by doing things and experience．
2．Realize your own competence．
What are your strengths and weaknesses？Which skill or skills are you going to improve most？Allocate your time to each skill appropriately．It is better to do a little every day than try to"cram"（死記硬背）lots in a short space of time．
3．Write down your plan on a calendar．
Decide which skill and what area you are going to practice each day．More importantly，your plan should be specific and practical．Once you have a clear goal in your mind，write it down on your calendar．Each day you should carry out your plan according to your schedule．Do not delay or make up any excuses because you fail to complete your daily task．
Studying is like climbing a mountain and you should take one step at a time．At first sight，a mountain may seem extremely high and it is impossible for you to reach its peak．However，when you set out to climb it step by step you will find that it is not so difficult as you think．Similarly，it is also true in language learning．You can improve your language skills in each aspect step by step．Don't be frightened by the seemingly hard task．Break it into smaller goals and you will fulfill your dream．

（106）Break/Split/Divideyour main task into smaller goals
IntroductionThe story of a British mountaineer
◇In 1985，Simpson climbed Siula Grande．After （107）reachingthe peak，he fell and broke his leg．
◇Simpson managed to drag himself to base camp eight kilometers away．
◇He chose immediate goals and then （108）seta time limit．
（109）Suggestions/Tips/AdviceUnderstand what kind of learner you are．
◇"Visual learners"learn by seeing pictures and （110）visualizingthings in their mind．
◇"Auditory learners"learn by listening．
◇"Kinesthetic"learners tend to learn by doing things and experience．
Realize your own competence．
◇Identify your strengths and weaknesses．
◇（111）Allocateyour time to each skill appropriately．
◇Do a little every day （112）ratherthan try to"cram"lots in a short time．
Write down your plan on a calendar．
◇Decide which skill and what area you are going to practice each day．
◇（113）Makea specific and practical plan and then write it down on your calendar．
◇Carry out your plan on schedule．Do not delay or make up any excuses for your （114）failingto complete your daily task．
ConclusionLanguage learning is （115）similarto mountain climbing．Take one step at a time and you will fulfill your dream．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：閱讀理解

10．"Home stay is a form of study abroad program．It allows the visitors to rent a room from a local（當(dāng)?shù)氐模?family to better under stand the local lifestyle．It also helps to improve the visitor's language ability，"said a teacher during a school meeting last term．"Students who wish to learn more about foreign cultures or to get foreign experience should join this kind of holiday．I am sure you won't be disappointed（失望的）．"
   After this special meeting，I always thought about this kind of holiday．Last month，I had a chance at last to go on such a holiday with some of my schoolmates and we went to London，a place where I had wanted to go since years ago．
As we were still young，we had a group leader who planned things for us and looked after us．After we got to London，we went to stay with different families．I was lucky that my host family（寄宿家庭） was a white couple who had a daughter about my age．They treated me as a daughter of their family during my stay there．They were interested in me and I learnt a lot of things from them，too．
The holiday was filled with activities every day．After breakfast，a local teacher would come to take us in his car．Then we would have classes or go on a sight-seeing trip to different places of interest like the Big Ben，the London Bridge，and the Buckingham palace．We would go back to our own homes after the activities．
The holiday was a valuable experience for me．I enjoyed every minute of it．Yet，time really flew fast．Three weeks later，we had to leave"home"for Hong Kong．
46．In the"home stay"program，a visitor canC．
A．learn more about holidays        
B．understand his culture better      
C．improve the language ability      
D．take part in forei gn meeting
47．The writer had wanted to visit London sinceB．
A．last month  
B．years ago  
C．the special meeting       
D．her stay abroad
48．The group leader shouldB．
A．make plans for the family       
B．take care of the students
C．stay with different families       
D．rent rooms to the students
49．The writer's host familyA．
A．was very kind to her             
B．went sight-seeing with her
C．had two white daughters          
D．was interested in her activities
50．From the passage，we know that the writerAin London．
A．wished to stay a little longer              
B．spent three weeks in her home
C．had classes in many interesting places               
D．helped the teacher take the students in a car．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

7．
A．majority      B．involving    C．a(chǎn)ssociation     D．visible       E．wearing 
F．distraction     G．a(chǎn)ttentively    H．fatal          I．specifically    J．needed
People who wear headphones might want to throw them away while walking outside．A study finds that accidents involving walkers （41）Ethe devices have increased three times in recent years．
Researchers searched the National Injury Surveillance System，the U．S．Consumer Product Safety Commission，Google News archives and Westlaw Campus Research，and they found 116 cases of death or injury （42）Bwalkers with headphones．Cases in which people were using mobile phones （including hands-free devices） were not included．
Over the years the number of cases increased，from 16 in 2004 and 2005 to 47 in 2010 and 2011．The victims'average age was 21，and most （68%） were male．The （43）A （ 67% ）  were under the age of 30．Most （55%） were hit by trains，and 70 percent of the crashes，most of which were in urban areas，were （44）H．
In 74 percent of the cases，police or eyewitness reports said the walker had headphones on when hit．And 29 percent of reports made mention of horns or warning bells going off before the crash．
The study authors pointed to two likely causes that may be a factor in what they call"the possible （45）Cbetween headphone use and walker injury"：sensory deprivation（感官剝奪） and （46）F．The latter is more （47）I called"inattentional blindness，"referring to the use of electronic devices and how they decrease attention to things going on around us．
Hearing what's going on in the environment，they point out，could be more important than  （48）Dclues for walkers．But the authors add that this study doesn't show cause or relationship of headphone use and walker risk，and other factors could have been involved in the accidents，such as walkers being intoxicated（陶醉）or drivers being at fault．
More comprehensive information on such accidents is（49）J，the researchers said，to see which groups of people may be most at risk．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

14．官方語言official language．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

4．Even a small success gives you a sense ofachievement（成就）．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

11．Once there lived a rich man （46）who wanted to do something for the people of his town．（47）But first he wanted to find out whether they deserved his help．
In the centre of the main road into the town，he placed （48）a very large stone．Then he （49）hid（hide ） behind a tree and waited．Soon an old man came along with his cow．
"Who put this stone in the centre of the road？"said the old man，but he did not try to remove the stone．Instead，with some difficulty he passed around the stone and continued on his way．（50）Another man came along and did the same thing； then another came，and another．All of them complained about the stone but not tried to remove （51）it．Late in the afternoon a young man came along．He saw the stone，（52）saying（say） to himself："The night （53）will be（be） very dark．Some neighbors will come along later in the dark and will fall against the stone．"
Then he began to move the stone．He pushed and pulled with all his （54）strength （strong） to move it．How great was his surprise at last!（55）Under the stone，he found a bag of money．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

8．Curiosity（好奇心） drove Wang Peng inside．

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源： 題型：填空題

10．Apologizingto others shows that we are truly sorry for what we've done，which also helps lift the burden of guilt from our shoulders．

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊答案