Question

9．I have always found it interesting talking to foreigners and learning about the cultural differences between countries．I think （51）it is important to know about the customs and traditions of different countries了解不同國(guó)家的風(fēng)俗和傳統(tǒng)是非常重要的． in order to avoid misunderstanding．
Last Saturday，I met a man from France，who explained to me （52）法國(guó)人怎樣互相打招呼How the French greet each other．．Now I know that the French usually shake hands when they meet．If they know each other very well．（53）They kiss each other on the cheek他們互相親吻臉頰．．It is not unusual for a French person （54）who you met several minutes ago你幾分鐘之前才見(jiàn)過(guò)的．to come and shake hands with you again!This is just one of the many French traditions．（55）如果你去法國(guó)居住If you went to live in France．，you might find it hard to adjust to their ways．

Answer 1

分析 了解不同國(guó)家的風(fēng)俗和傳統(tǒng)是非常重要的，敘述了上周六我的一次經(jīng)歷．

解答 51．了解不同國(guó)家的風(fēng)俗和傳統(tǒng)是非常重要的．在翻譯該句式時(shí)，注意it is important to do意思是做某事很重要，另外customs and traditions 為風(fēng)俗和傳統(tǒng)的意思．
52．How the French greet each other．該句在整個(gè)句子里充當(dāng)賓語(yǔ)，所以要使用陳述語(yǔ)序．
53．他們互相親吻臉頰．翻譯時(shí)注意kiss為動(dòng)詞親吻，on the cheek為臉頰．
54．你幾分鐘之前才見(jiàn)過(guò)的． 分析該句子可知，who引導(dǎo)一個(gè)定語(yǔ)從句，修飾先行詞a French person，翻譯時(shí)要體現(xiàn)定語(yǔ)從句．
55．If you went to live in France．該句使用if引導(dǎo)一個(gè)條件狀語(yǔ)從句，并且根據(jù)句意使用虛擬語(yǔ)氣，動(dòng)詞用went．

點(diǎn)評(píng) 閱讀翻譯考查學(xué)生在整體理解文章基礎(chǔ)上，對(duì)一些句子進(jìn)行翻譯，在翻譯時(shí)要注意聯(lián)系上下文語(yǔ)境，切不可斷章取義．