Question

用英語(yǔ)翻譯下列句子，要求每個(gè)句子符合英語(yǔ)語(yǔ)意。

注意：1.句子的語(yǔ)態(tài)時(shí)態(tài)錯(cuò)誤扣1.5分。

2．主要詞語(yǔ)錯(cuò)誤扣1---2分。

3．句型結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤或主要詞語(yǔ)錯(cuò)誤導(dǎo)至句意不清楚不給分。

1.信不信由你，地理位置在形成方言方面起著重要作用。

2.我不知道你用英語(yǔ)與外國(guó)人交流是否有困難。

3.Tom和 Mary相愛(ài)三年了，并且他們相處的非常好。

4.在20世紀(jì)90年代，中國(guó)人比以往任何時(shí)候都更加廣泛地利用英語(yǔ)。

5.我姐姐一旦下定決心，我們不得不向她屈服。

 

Answer 1

【答案】

1.Believe it or not, geography also plays an important part/role in making dialects.

2.I wonder/I want to know if you have any difficulty/trouble (in) communicating with the foreigners in English.

3.Tom and Mary have been in love with each other for 3 years and they are getting along very well (with each other).

4.In the 1990s,Chinese people make use of wider English than ever before.

5.Once my sister has made up her mind, we have to give in to her.

【解析】

1.固定詞組Believe it or not在句中作插入語(yǔ).固定詞組plays an important part/role in在…中起作用。

2.固定詞組have some difficulty in doing sth做某事有困難。

3.固定詞組be in love with sb與sb相愛(ài)；get along well with與…相處

4.固定詞組make use of利用。

5.固定詞組make up one’s mind下定決心；give in to sb向某人屈服。