雙向翻譯 （10分）

Today , I found out something about my brother that could get him into a lot of trouble. I’ m not sure whether to tell mum and dad.

Although william and I are almost 18 , 1.媽媽和爸爸仍然對我們要求很嚴格。Recently , William has begun wearing some strange clothes, and he looks quite different from before.2.The other day I saw him smoking in his room , with two of his friends, Jack and Sean .3.I know mum and dad would be angry with me if they knew that I had kept this secret for them . 64.也許我應(yīng)該告訴他們, so they would’t blame me for keeping a secret.4.However, I don’t think william will live at home for much longer as he’s planning to go to university soon, 5.His grades are still good. It seems that his behaviour hasn’t hurt his studies . Maybe I should just keep my mouth shut.what should I do?

 

【答案】

1.mum and dad are still strict with us.

2.第二天，我看見他在房間吸煙。

3.我知道媽媽和爸爸對我很生氣。

4.Maybe I should tell them

5.他的成績依然很好。

【解析】

試題分析：本文作者最近發(fā)現(xiàn)他的弟弟有個秘密，他在偷偷地吸煙，作者知道如果告訴父母他們肯定非常生氣，可是弟弟很快就要去上大學，似乎他的行為沒有影響他的學習，作者不知該如何去做。

1.根據(jù)上下文可知這里敘述的是現(xiàn)在的情況，故用一般現(xiàn)在時，故用mum and dad are still strict with us.

2.這里有短語see sb doing看見某人在做某事，故用第二天，我看見他在房間吸煙。

3.這里有短語be angry with sb生某人的氣，故用我知道媽媽和爸爸對我很生氣。

4.這里用情態(tài)動詞should表應(yīng)該，故用Maybe I should tell them

5.這里grades指成績，故用他的成績依然很好。

考點：雙向翻譯。

點評：題需要考生能夠讀懂整篇短文的大意，翻譯句子時不能孤立地去翻譯，應(yīng)當根據(jù)上下文的語境需要來判斷句子的時態(tài)及語態(tài)。

 

練習冊系列答案
相關(guān)習題

科目：高中英語 來源：湖南省2010屆高三下學期第二次模擬考試英語試卷 題型：翻譯

 

第四部分 寫作技能 (共兩節(jié)，滿分25分)

雙向翻譯 （共5小題；每小題2分，滿分10分）

    請根據(jù)上下文內(nèi)容，將文中劃線部分譯成漢語或者英語。

Throughout history, people from many different countries and cultures have lived together in Britain.61. That is why English is a language with so many confusing rules. The English language is made up of the rules and vocabulary each group of people brought to Britain with them.

62. 古英語與我們今天所說的英語大不相同. The invasion of three Germanic tribes helped create the language Anglo-Saxon. Then the Vikings invaded Britain. They brought with them their languages, which also mixed with Anglo-Saxon. 63. The language they created is what we now call Old English. By the 10th century, Old English became the official language of England.

Middle English is the name given to the English used from around the 12th to the 16th century. The French ruled England for 250 years during this period. 64. 正因為如此，法語對英語有很大影響。Many English words we use today come from French.

Modern English began during the Renaissance in the 16th century. Because of this, Modern English includes many Latin and Greek words. However, this is not the end of the changes in the English language. 65. It is certain that this process will continue, and people will keep inventing new words and new ways of saying things.

61.____________________________________________________________________________

62____________________________________________________________________________

63.____________________________________________________________________________

64._______________ _____________________________________________________________

65_____________________________________________________________________________

 

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源：湖南省長沙市業(yè)水平考試英語模擬試題（二） 題型：閱讀表達

 

 

第四部分 寫作技能 (共兩節(jié)，滿分25分)

第一節(jié)   雙向翻譯 （共5小題；每小題2分，滿分10分）

    請根據(jù)上下文內(nèi)容，將文中劃線部分譯成漢語或者英語。

In 1901, H.G. Wells, an English writer, wrote a book describing a trip to the moon. When the explorers landed on the moon, 61.他們發(fā)現(xiàn)月亮上到處都是地下城市. They expressed their surprise to the “moon people” they met. In turn, the “moon people” expressed their surprise. “Why,” they asked, “are you travelling to outer space when you don’t even use your inner space?”

H.G. Wells could only imagine the travel to the moon. In 1969, human beings did land on the moon. 62. People today know that there are no underground cities on the moon. However, the question that the “moon people”asked is still an interesting one. 63. A growing number of scientists are seriously thinking about it.

Underground systems are already in place. Many cities have underground car parks. In some cities, such as Tokyo, Seoul and Montreal, 64. 有許多地下購物區(qū). The “Chunnel”, a tunnel connecting England and France, is now completed.

But what about underground cities? Japan’s Taisei Corporation is designing a network of

underground systems, called “Alice Cities”. The designers imagine using surface space for public parks and using underground space for flats, offices, shopping, and so on. A solar dome (太陽能穹頂) would cover the whole city.

Supporters of underground development say that building down rather than building up is a good way to use dying Earth’s space. 65. They say the surface can be used for farms, parks, and gardens. H.G. Wells’ “moon people” would agree. Would you?

61 ________________________________________________________________________

62 ________________________________________________________________________

63 ________________________________________________________________________

64 ________________________________________________________________________

65 ________________________________________________________________________

 

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源：湖南省兩校2009-2010學年度高一下學期期中檢測（英語試卷） 題型：其他題

第三部分寫作技能（共兩節(jié)，滿分30分）

第一節(jié)雙向翻譯（共5小題，每小題2分，滿分10分）

I always wondered 13. when I would get the English novel my parents had promised to give me. I finally got it today. The book is called Treasure Island. 14. 我一直夢想的事情已經(jīng)實現(xiàn)了. It is really exciting! 15. The difficulty is how I’m going to understand it without a dictionary. 16. 查找每一個生詞肯定將浪費時間. Now I’m worried about when I’m going to finish the book. Miss Chen always told us to guess the meanings of unknown words from the context. I used to wonder why we should do this. I understand now, but 17. the question is what if I still cannot understand the meanings. I must talk to Miss Cheng about this tomorrow.

13. ________________________________________________________________________

14. ________________________________________________________________________

15. ________________________________________________________________________

16. ________________________________________________________________________

17_________________________________________________________________________

 

查看答案和解析>>

科目：高中英語 來源：2010年湖南省高二水平考試三模英語試卷 題型：其他題

雙向翻譯（共5小題；每小題2分，滿分10分）

請根據(jù)上下文內(nèi)容，將文中劃線部分譯成漢語或者英語，并將答案轉(zhuǎn)寫到答題卡上。

Good evening. Today Mr. Johnson, a member of the International Olympic Committee visited a high school in Beijing.61. 在演講時，他描述了古代奧運會 and gave examples of some of the sports that still continue today. Athletes at the ancient games could only be men who spoke Greek, 62. 但是如今全世界各地的男女選手都能參加比賽了。The modern games, first held in 1896, were designed to make it possible for countries and people to live peacefully together. 63. 約翰遜先生還談到一些著名的運動員 who have made Olympic history. He stated that Olympians had brought joy to people across the world with their attempts to push the limits of human achievements. 64. One example is Michael Jordan who won his second Olympic gold medal after a long break. Mr. Johnson also mentioned Deng Yaping, 65. She won many gold medals as an Olympian before retiring.

Mr. Johnson ended his speech by wishing the Olympic movement a successful future to match its golorious past. The audience really enjoyed his speech.

61                                                                  

62 __________________________________________________________        

63                                                                  

64                                                                  

65                                                                   

 

查看答案和解析>>

同步練習冊答案