Question

20．I wonderedwho it was thatfirst had the idea to cycle along Mekong River from where it begins to where it ends．（it）
我很好奇究竟是誰(shuí)首先想到要沿湄公河從源頭到終點(diǎn)騎車(chē)旅游的．

Answer 1

分析 who it was that

解答 答案：who it was that．
由主句的時(shí)態(tài)wondered為一般過(guò)去時(shí)可知，賓語(yǔ)從句中的時(shí)態(tài)也應(yīng)該是過(guò)去時(shí)．根據(jù)句意"我很好奇究竟是誰(shuí)首先想到要沿湄公河從源頭到終點(diǎn)騎車(chē)旅游的"可知，wonder后面跟的賓語(yǔ)從句為疑問(wèn)句，且為強(qiáng)調(diào)句型的特殊疑問(wèn)句型，注意賓語(yǔ)從句中的時(shí)態(tài)需要使用陳述語(yǔ)序；強(qiáng)調(diào)句型的疑問(wèn)句式為who+was+it+that+句子的其他部分，注意把疑問(wèn)語(yǔ)序變?yōu)殛愂稣Z(yǔ)序；故答案為who it was that．

點(diǎn)評(píng) 翻譯題在解題時(shí)首先要確定好句子的時(shí)態(tài)，然后要把握好短語(yǔ)表達(dá)，最后要注意句子結(jié)構(gòu)．