Question

【題目】Translation

【1】閱讀詩歌譯本就如同穿著雨衣淋雨，你永遠無法感知到水滴的碰撞。(like)

【2】為了抹去過往的痛苦回憶，她決定將所有他的信件付之一炬。(wipe)

【3】他文科很棒，所以很有機會被他心儀的大學錄取。(stand)

【4】他的言論使得一件之前無人問津的小事變成了所有人現(xiàn)在都不得不關注的國際事件。(to which)

Answer 1

【答案】

【1】Reading a translation of a poem is like wearing a raincoat in the rain, you can never feel the collision of water droplets.

【2】In order to wipe the painful memories, she decided to set all his letters on fire.

【3】He stands out in liberal arts, so he has a good chance of getting admitted to the university he wants.

【4】His comments turned a small matter that no one had cared about before into an international event to which everyone now has to pay attention.

【解析】

【1】“閱讀詩歌譯本”用動名詞作主語，like意為“像”，是介詞，后面接名詞或動名詞作賓語。故翻譯為：Reading a translation of a poem is like wearing a raincoat in the rain, you can never feel the collision of water droplets.

【2】表示“為了”，可用“in order to do”或“to do”結構，“抹去”是wipe，“決定做某事”是decide to do。故翻譯為：In order to wipe the painful memories, she decided to set all his letters on fire.

【3】表示“很棒”，可用“stand out”。“被……錄取”可用“be admitted to”表示。定語從句用he wants表示。故翻譯為：He stands out in liberal arts, so he has a good chance of getting admitted to the university he wants.

【4】表示“使……轉變成……”，可用turn…into…。表示“關注”，可用pay attention to。用定語從句來修飾a small matter 和an international event。故答案為His comments turned a small matter that no one had cared about before into an international event to which everyone now has to pay attention.