2．Directions：Read the following passage．Translate the underlined sentences into Chinese or English according to the whole passage．
75．報(bào)紙已經(jīng)流行了很長(zhǎng)時(shí)間，but in recent years more and more people prefer to get news from the Internet．
76．Newspapers and websites are similar in several ways．For example，they both aim at providing information to the public．Besides that，
77．廣告對(duì)他們而言都是一種掙錢(qián)的重要方法．
In spite of the above similarities，there were a few differences．Websites update their news freely． 
 78．As for newspaper，nothing can be changed once published．So websites offer us the latest news faster than newspapers．
79．Besides，newspapers have to be paid for while most websites are free．And it is on the websites that we can express ourselves and exchange ideas with others more easily．
In conclusion，websites and newspapers play their own roles in our lives and they are really part of our lives．
75．Newspapershavebeenpopularforalongtime．
76．報(bào)紙和網(wǎng)站有不少相似之處
77．a(chǎn)dvertising is an important way for both of them to make money
78．至于報(bào)紙，一旦出版就沒(méi)有什么能夠再改變
79．此外，報(bào)紙要付費(fèi)，而大多數(shù)網(wǎng)站是免費(fèi)的．

分析 75．報(bào)紙已經(jīng)流行了很長(zhǎng)時(shí)間，但是近年來(lái)越來(lái)越多的人更喜歡從網(wǎng)絡(luò)山看新聞．
76．報(bào)紙和網(wǎng)站有不少相似之處，例如，他們共同致力于為公眾提供信息．
77，除此之外，廣告對(duì)他們而言都是一種掙錢(qián)的重要方法．盡管存在著以上的相似點(diǎn)，他們之間還是有一些差異的，網(wǎng)站能更自由的更新新聞．
78．至于報(bào)紙，一旦出版就沒(méi)有什么能夠再改變．所以網(wǎng)站能夠比報(bào)紙更快的為我們提供最新的消息．
79．此外，報(bào)紙要付費(fèi)，而大多數(shù)網(wǎng)站是免費(fèi)的．而且，在網(wǎng)站上我們能夠更自由的表達(dá)自己的觀點(diǎn)和與別人交流看法．總之，網(wǎng)站和報(bào)紙?jiān)谖覀兊纳钪卸计鹬髯缘淖饔�，真的成為了我們生活的一部分�?/p>

解答 75．  漢譯英．Newspapers have been popular for a long time．根據(jù)漢意"已經(jīng)流行了很長(zhǎng)時(shí)間"，可知用現(xiàn)在完成時(shí)；be popular流行，受歡迎．
76．英譯漢．報(bào)紙和網(wǎng)站有不少相似之處．本句的翻譯要注意短語(yǔ)be similar意為"相似"，in several ways在一些方面．
77．漢譯英．a(chǎn)dvertising is an important way for both of them to make money． 本句在翻譯時(shí)注意短語(yǔ)a way （for sb）to do sth（對(duì)某人而言是）一種做某事的方法，make money賺錢(qián)．
78．英譯漢．至于報(bào)紙，一旦出版就沒(méi)有什么能夠再改變． 本句中需要把被動(dòng)結(jié)構(gòu)翻譯成主動(dòng)結(jié)構(gòu)更符合中國(guó)人的表達(dá)習(xí)慣，as for至于，關(guān)于；once published，實(shí)際上是 once （it is）published的省略．
79．英譯漢．此外，報(bào)紙要付費(fèi)，而大多數(shù)網(wǎng)站是免費(fèi)的．本句中while表示對(duì)比，have to be paid和be free是"付費(fèi)"和"免費(fèi)"，可對(duì)照翻譯．

點(diǎn)評(píng) 翻譯題在解題是首先要確定好句子的時(shí)態(tài)，然后要把握好短語(yǔ)表達(dá)，最后要注意句子結(jié)構(gòu)．注意雙語(yǔ)之間的靈活轉(zhuǎn)換和文化差異．

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

6．外面的噪音不斷，我無(wú)法安下心來(lái)學(xué)習(xí)．（settle down）
With so much noiseoutside，I couldn't settle down to study．．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

7．From this story，I am firmly convinced the significance of honesty，which willcontribute to （有助于）building a warm and harmonious society．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

10．他們?nèi)硇耐度肱c完成這個(gè)項(xiàng)目，加快了我們城市經(jīng)濟(jì)的發(fā)展步伐．
They aredevoted to/dedicated to/lost in/occupied in finishing the project，which accelerates the pace of the development of economy in our city．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

17．不過(guò)，來(lái)自西班牙、意大利和南美等國(guó)的人會(huì)站在離別人很近的地方，而且可能會(huì)（用身體）接觸對(duì)方．
However，people from places like Spain，Italy or South American countriesapproach othersclosely and aremorelikely to touch them．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

7．根據(jù)短文內(nèi)容，從下框的A-F選項(xiàng)中選出能概括每一段主題的最佳選項(xiàng)．選項(xiàng)中有一項(xiàng)為多余選項(xiàng)．
Scholars call for China's own Mother's Day．
The background of China's Mother's Day．
When and where to celebrate the first Chinese Mother's Day．
The cause of taking lilies as gift for China's Mother's Day．
How to keep the festival alive in Chinese society．
What Li Hanqiu will do in order to celebrate Chinese Mother's Day in our own way？
61．Scholars callfor China's own Mother's Day．
As many people around the world celebrated Mother's Day，yesterday a Chinese scholar and member of the top na-tional advisory body has made it his mission to create China's own Mother's Day．Li Hanqiu，a member of National Commit-tee of the Chinese People's Political Consultative Conference （ CPPCC ），suggested that the second day of the fourth lunar month，which falls on May 18 this year，be the day．
62．The cause of taking lilies as gift for China's Mother's Day．
It coincides （湊巧） with the birthday of 4th century BC philosopher Mencius，whose mother has long been considered the epitome of maernal devotion and love．Li has called for the traditional Western gift of carnations for the day to be changed to lilies，which in ancient times were planted by mothers in their courtyards as a sign of sorrow at their children leaving home．"In a country with a deeply rooted tradition of filial piety （孝順），we should have our own occasion for people to ex-press love for mothers according to Chinese custom，"Li said．
63．When and where to celebrate the first Chinese Mother's Day．
He has founded a non-government organization-Chinese Mothers'Festival Promotion Society-with the support of around 100 Confucian scholars and lecturers of ethice．It plans to celebrate its first Chinese Mother Festival on May 18．"This is our first year and the celebration will be held only in Zoucheng City of Shandong Province and Shijiazhuang in He-bei，but we believe it will be accepted by more Chinese people at home and abroad as it is conductive to revitalizing our tradi-tional culture of filial piety，"said Li．
64．What Li Hanqiu will do in order to celebrate Chinese Mother's Day in our own way？
He also plans to build a theme park on maternity culture in Zoucheng，the birthplace of Mencius．"Even though the Western Mother's Day is becoming more and more popular worldwide，countries like Frane，Egypt，South Korea，Portu-gal and Indonesia celebrate their own mother's days in their own ways，"said Lu Zonghai，secretary of Li's society．
65．How to keep the festival alive in Chinese society．
According to Li，the society plans to send pamphlets（小冊(cè)子）over the next few years to a million students in 100 cities advocating filial piety．"To ensure the festival is kept alive in Chinese society may be a difficult process，but it is definite-ly worth trying，"said Chen Xuxia，an academician （院士）of the Hebei Academy of Social Sciences．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

14．Word came _______ a gas explosion in a cold mine in northeast China Heilongjiang Province had killed 104miners by Nov.23and left further 4trapped，_______ shocked everyone．（　�。�
A．that； itB．where； thatC．that； whichD．when； it

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

11．-Is that the country clinic you often refer to？
-Right，just the one      you know my father used to work for 10 years．（　�。�
A．thatB．whichC．whereD．as

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

12．If students want to leave school during school hours，they must ask for teacher'spermission （許可）．

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案