Question

17．In my town we often see UFOs in the sky.51．They look like spaceships and move at amazing speed．They usually arrive at night and have bright lights on them．Sometimes we even see the aliens who travel in them．Most of these creatures just come to watch us，but some are not so friendly-52．Sometimes they take human beings away so that they can do research on them．Some people in my town have gone missing and many said that they had been taken away by aliens.53．他們回來(lái)后，告訴我們他們可怕的經(jīng)歷．Now a lot of people in my town are getting worried．My neighbour disappeared last week．Many witnesses say that t hey saw a UFO fly over their houses.54．警察已經(jīng)對(duì)此案進(jìn)行了調(diào)查，但沒(méi)有確鑿的證據(jù)證明是外星人帶走了他． We are very frightened-55．I have being had bad dreams for weeks．
51他們看起來(lái)像宇宙飛船，移動(dòng)速度飛快．．
52有時(shí)，外星人帶走人類為了去做研究．．
53Coming back，they told us their terrible experiences．．
54The police have looked into the case，but they have no hard evidence that he was taken away by aliens．．
55連續(xù)好幾個(gè)星期我一直做噩夢(mèng)．

Answer 1

分析 在我的小鎮(zhèn)經(jīng)�？梢钥吹経FO，并介紹了UFO的一些形狀，以及一些奇怪的事情，但是到目前沒(méi)有找到有力的證據(jù)表明外星人的存在．

解答 51．他們看起來(lái)像宇宙飛船，以驚人的速度飛快移動(dòng)．該句在翻譯時(shí)，注意look like 為看起來(lái)像；at amazing speed以驚人的速度．
52．有時(shí)，外星人帶走人類為了去做研究．在翻譯時(shí)注意so that引導(dǎo)一個(gè)目的狀語(yǔ)從句，意思是以便．
53．Coming back，they told us their terrible experiences．翻譯該句時(shí)，使用coming back現(xiàn)在分詞做狀語(yǔ)的句式，另外，經(jīng)歷experience為可數(shù)名詞．
54．The police have looked into the case，but they have no hard evidence that he was taken away by aliens．在翻譯該句時(shí)，首先使用現(xiàn)在完成時(shí)，調(diào)查為動(dòng)詞短語(yǔ)look into；后半句使用that引導(dǎo)一個(gè)同位語(yǔ)從句；
55．連續(xù)好幾個(gè)星期我一直做噩夢(mèng)． 句子里for weeks連續(xù)好幾周，翻譯時(shí)要有所體現(xiàn)．

點(diǎn)評(píng) 閱讀翻譯考查學(xué)生對(duì)段落全面理解的能力，在翻譯時(shí)要從文章整體上把握，切不可斷章取義，盡量使用一些高級(jí)句式和詞匯表達(dá)．