Question

11．如果天氣允許的話，我們將在樹林里野餐．（permit）Weather permitting，weare going to have a picnic in the woods/forest．
If weather permits，weare going to have a picnic in the woods/forest．．

Answer 1

分析 Weather permitting，we are going to have a picnic in the woods/forest．
   If weather permits，we are going to have a picnic in the woods/forest．

解答 Weather permitting，we are going to have a picnic in the woods/forest．
   If weather permits，we are going to have a picnic in the woods/forest．
本句是對未來事實(shí)的陳述，所以使用一般將來時，從句中可以使用一般現(xiàn)在時來代替將來．
根據(jù)句意"如果天氣允許的話"使用if引導(dǎo)的條件狀語從句，或者使用獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)Weather permitting．have a picnic野餐．

點(diǎn)評 對于翻譯句子要靈活的運(yùn)用復(fù)合句，結(jié)合句子的意思來選擇恰當(dāng)?shù)亩陶Z和句式．