17．I．TranslationDirections：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish，usingthewordsgiveninthebrackets．
1．調(diào)查的結(jié)果給我們提供了許多值得思考的東西．（food）
2．除非他在半決賽中被淘汰，否則冠軍一定非他莫屬．（champion）
3．我們只有確定了合理的目標(biāo)之后才能全力以赴去實(shí)現(xiàn)它．（Only）
4．一幢幾天前剛檢修過(guò)的樓房整體突然倒塌，這一新聞令許多人感到非常震驚．（astonish）
5．火車站發(fā)生了爆炸案之后，政府呼吁當(dāng)?shù)厝罕姴灰ト巳壕奂墓矆?chǎng)所．（appeal）

分析 本題需要我們根據(jù)括號(hào)中的單詞完成漢譯英，根據(jù)括號(hào)中的單詞選擇合適的表達(dá)方式．

解答 1．The results of investigation provided us with much food for thought．括號(hào)中給出單詞為food，food為"食物"的意思，thought"思想，思考""food for thought"為美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)，表示引人深思的意思．
2．Unless he is eliminated in the semi-final，he is sure to be the champion．括號(hào)中給出的單詞為champion，即"冠軍"的意思，用系表結(jié)構(gòu)即可．
3．Only after we set a reasonble goal can we spare no effort to reach it．括號(hào)中給出的單詞為only，"只有…之后才能…"的固定句型為"only after…can…"，應(yīng)注意的是以"only"加介詞為首的句子，應(yīng)使用倒裝句．"全力以赴"固定表達(dá)為"spare no effort"．
4．Many people were astonished at the news that a whole building which has been examined serveral days ago collapsed suddenly．括號(hào)中給出的詞為"astonish"，astonish為動(dòng)詞，動(dòng)詞短語(yǔ)"be astonished at"表示對(duì)…表示震驚，可作為謂語(yǔ)，賓語(yǔ)為"這一新聞"，新聞的主要內(nèi)容可作為"that"引導(dǎo)的同位語(yǔ)從句，根據(jù)句意可翻譯出該句子．
5．After the explosion occurred at the railway station，the government appealed to local residents not to go to the crowed public places．括號(hào)中給出的單詞為"appeal"，appeal作不及物動(dòng)詞時(shí)表示"呼吁，要求"，動(dòng)詞短語(yǔ)"appeal to sb to do sth"表示"呼吁某人做某事"．

點(diǎn)評(píng) 本題考查中譯英，可根據(jù)括號(hào)中給出的單詞并結(jié)合句意，采用適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式翻譯出該句子．應(yīng)注意句型的相關(guān)表達(dá)和時(shí)態(tài)．

練習(xí)冊(cè)系列答案
相關(guān)習(xí)題

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：閱讀理解

20．Generational differences and the economy （經(jīng)濟(jì)） are shifting （轉(zhuǎn)移） more responsibilities for children from their parents to grandparents，according to a new survey．
More than one-third of grandparents aged 50and older contribute financially to their grandchildren's upbringing，and 11percent have a grandchild living with them，the poll （民意測(cè)驗(yàn)） by AARP，the group for 36million older US citizens，showed．
Forty percent of people who responded to the telephone survey，whose average age was 69，reported spending more than $500on grandchildren over the past year beyond traditional gifts． Education costs accounted for 53percent，daily expenses for 37percent and medical costs for 23percent．Sixteen percent provided daycare for grandchildren．
"They are the safety net for American families，helping to pay for practical expenses and necessities，"said Amy Goyer，AARP's multi-generational and family issues （問(wèn)題） expert．
"We see many providing daycare services，while growing numbers even have grandchildren living with them，"she said，referring to the 16percent who watch their grandchildren while the parents are at work or school．
Generally nearly 90 percent of the 1，904 grandparents questioned said they play a very or somewhat important role in their grandchildren's lives，and about 70percent live within 50miles of the closest one．
The poll conducted by Woelfel Research Inc．a(chǎn)lso showed that grandparents were increasingly keyed to the younger generation's life issues and preferred ways of communicating．
More than one-third connect with their grandchildren via email or text messaging，while half said they routinely discuss topics ranging from values and spirituality to drug and alcohol use．
Nearly 40 percent said they had discussed dating or sex with at least one grandchild．Some 60percent said they spoke with their grandchildren at least once a week．
Most of the grandparents said they had five or more grandchildren，while one-fourth said they had grandchildren of a different race or mixed race．

60．The passage mainly tells usD．
A．the differences between generations are huge
B．how Woelfel Research Inc．conducted the poll
C．parents are the safety net for American families
D．grandparents take more responsibilities for grandchildren
61．Grandparents discuss with their grandchildren on various topics EXCEPTA．
A．races        B．values     C．drug use            D．spirituality
62．Which of the following is TRUE about grandparents？D
A．Most of them have grandchildren of a different race．
B．One third keep in touch with their grandchildren via email．
C．Nearly 40percent discussed dating with more than one grandchild．
D．About three fifths communicate with their grandchildren at least once a week．
63．What does the author think of the phenomenon mentioned in the passage？D
A．Reasonable．        B．Unbelievable．
C．Acceptable．        D．Not given．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

8．What will theweather（天氣） be like tomorrow？

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

5．The two pictures areslightly（稍微） different．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

12．With the（61）development（develop） of industry，air pollution is getting more and more serious．In Beijing，many people suffer different kinds of illnesses because（62）ofair pollution．
　  Air pollution is caused by the（63）following （follow ） reasons：about half of the problem is caused by vehicles．There are more and more cars，buses on the roads，and they give off（64）poisonous（poison） gases.25% of air pollution is caused by factories．Another factor is the smokers．Smoking not only does harm to their health but to others．（65）Besidesthese，about 10% of air pollution is caused by other reasons．
       We （66）shouldtake some measures to fight（67）againstpollution．New fuel can be used to take（68）theplace of gas．We can also plant more trees．If everybody realizes the （69）importance（important） of environment and does something to stop pollution，the problem will（70）be solved（solve）．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

2．This is the house where Shakespeare was born andspent（度過(guò)）his early years．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：填空題

9．Theobvious（顯而易見的）way of reducing pollution is to use cars less．

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

10．A good rest between classes______ recover brain power to its best and make us perform better in class later．（　�。�
A．canB．mustC．needD．shall

查看答案和解析>>

科目：高中英語(yǔ) 來(lái)源： 題型：選擇題

4．      some teenagers don't realize is        difficult life can be after they get addicted to drugs．（　�。�
A．That：what aB．That；howC．What；what aD．What；how

查看答案和解析>>

同步練習(xí)冊(cè)答案