Question

5．毫無疑問，這些箱子被裝上火車運(yùn)往哥尼斯堡．從那以后，琥珀屋的去處便成了一個(gè)謎．
There is nodoubtthat the boxes were then put on a train for Konigsberg．After that，whathappened to the Amber Roomremainsamystery．

Answer 1

分析 毫無疑問，這些箱子被裝上火車運(yùn)往哥尼斯堡．從那以后，琥珀屋的去處便成了一個(gè)謎．

解答 答案：doubt what remains mystery
毫無疑問：there is no doubt that，常用句型；happened to the Amber Room作句子的主語，是一個(gè)主語從句，從句缺少主語，且指的是一件事，要用what來連接；主語從句作主語，謂語動(dòng)詞要用單數(shù)；mystery前面有不定冠詞a，用原形即可．

點(diǎn)評(píng) 翻譯題在解題是首先要確定好句子的時(shí)態(tài)，然后要把握好短語表達(dá)，最后要注意句子結(jié)構(gòu)．