Question

【題目】Translate the following phrases

【1】包辦旅游

【2】學生會主席

【3】挑食particular

【4】隨著時間的推移passage

【5】在我看來 view

【6】給委員會遞交申請present

【7】把一半的工資儲存起來以備不時之需put

【8】不可能question

【9】理解字里行間的意思 read

【10】自立 stand

【11】代我向你的父母問好remember

【12】使我國擺脫貧困 rid

【13】導致一系列的問題 rise

【14】為了安全起見 sake

【15】權衡利弊 weigh

【16】掌握….線索track

【17】創(chuàng)造奇跡

【18】為保持健康而每天鍛煉 work

【19】一位不速之客

【20】不辭辛勞做某事 trouble

Answer 1

【答案】

【1】package tour

【2】Chairman of the Students’ Union

【3】be particular about food/what sb eats

【4】with the passage of time

【5】from my point of view = in my view

【6】present an application to the committee

【7】put aside half of one’s salary for a rainy day

【8】out of the question

【9】read between the lines

【10】stand on one’s own feet

【11】remember me to your parents

【12】rid our country of poverty

【13】give rise to a series of problems

【14】for the sake of safety= for safety’s sake

【15】weigh the pros and cons= weigh the advantages and disadvantages

【16】keep track of sth

【17】do/perform/work/accomplish wonders/miracles

【18】work out every day to keep fit

【19】an unexpected guest

【20】take trouble to do sth

【解析】

考查短語翻譯。

【1】該表達中，“旅游”是tour，package用來修飾tour。故翻譯為package tour。

【2】中心詞為“主席”，用chairman表達。后面接介詞of表示所屬關系。故翻譯為Chairman of the Students’ Union。

【3】be particular about表示“對……挑剔”。故翻譯為be particular about food。

【4】passage是名詞，所以前面應該用介詞with表示“隨著”。故翻譯為with the passage of time。

【5】in one’s view或from one’s point of view 表示“在某人看來”，其中，view用單數(shù)形式。故翻譯為from my point of view = in my view。

【6】表示“向……遞交……”，用present sth. to sb.。注意用介詞to。故翻譯為present an application to the committee。

【7】put sth. aside表示“把……存儲起來”。故翻譯為put aside half of one’s salary for a rainy day。

【8】表示“不可能”，用out of the question。注意不要遺留定冠詞the。故翻譯為out of the question。

【9】“字里行間”用between the lines表達，注意用介詞between。故翻譯為read between the lines。

【10】“自立”用stand on one’s feet表達。注意用介詞on，foot用復數(shù)。故翻譯為stand on one’s feet。

【11】表示“代……向……問好”，用remember sb. to sb.。故翻譯為remember me to your parents。

【12】表示“使……擺脫……”，用rid sb. of sth.。“貧窮”用poverty表達。故翻譯為rid our country of poverty。

【13】“導致”用give rise to表達�！耙幌盗小庇�a series of表達，后面接名詞復數(shù)。故翻譯為give rise to a series of problems。

【14】“為了……起見”用“for the sake of”或“for one’s sake”表達。故翻譯為for the sake of safety或for safety’s sake。

【15】“利弊”用“the pros and cons”或“the advantages and disadvantages”表達。故翻譯為weigh the pros and cons或weigh the advantages and disadvantages。

【16】“掌握……的線索”用keep track of表達。故翻譯為keep track of sth.。

【17】“奇跡”可用“wonder”或“miracle”表達。“創(chuàng)造奇跡”可用動詞do/perform/work/accomplish。故翻譯為“do/perform/work/accomplish wonders/miracles”。

【18】“鍛煉”用work out 表達�！氨３纸】怠庇�keep fit 表達。表目的，用動詞不定式。故翻譯為work out to keep fit。

【19】“不速之客”用“unexpected guest”表達。注意unexpected的發(fā)音中，開頭為元音音素，前面用不定冠詞an。故翻譯為an unexpected guest。

【20】“不辭勞苦做某事”可翻譯為“take trouble to do sth.”，注意：take trouble后面接動詞不定式。故翻譯為take trouble to do sth.。