4．(1)我剛聽到這個消息時很吃驚.接著又懷疑起來.最后卻非常高興.原本打算慰問您.現(xiàn)在卻改成祝賀您了.(“始 .“吊 .“更 譯對.各1分.句意正確1分) (2)但我偶爾在同事中稱道您幾句.還是有人擠眉弄眼.暗暗譏笑.(“竊 譯對1分.句意正確1分) (3)燒黑了房屋.燒紅了墻壁.來表示您家已經(jīng)一無所有了.這樣您本身的才能就能夠自然顯露出來而不受玷污了.(“黔 .“乃 .“污 譯對.各l分.句意正確1分) 附譯文: 收到楊八的信.知道您遭了火災(zāi).家里什么也沒有留存下來.我剛聽說大吃一驚.接著又產(chǎn)生一些疑問.最后竟然感到非常高興.原本打算慰問您.現(xiàn)在卻改成祝賀您了.由于路途遙遠(yuǎn).書信言辭又簡略.因此還不能詳盡地了解您受災(zāi)的情況.如果真的燒得精光而一無所有.那正是我要特別祝賀您的原因. 您殷勤奉養(yǎng)父母.生活得很安樂.只希望過恬靜舒適.平安無事的日子.現(xiàn)在竟遭受到烈火焚燒的意外事情.而使您震驚恐懼.甚至連油脂.淀粉這樣的東西.也許都供應(yīng)不上了.我因此起初感到大為吃驚. 人們的言談之中都說.事物的圓滿或空缺.災(zāi)禍或幸福.都是相互依存轉(zhuǎn)化.來去無定的.有的人將要大有作為的時候.開始總會經(jīng)歷一個困苦動蕩.擔(dān)心受怕的階段.在這個階段就有水火的災(zāi)害.就有小人的怨恨毀謗.歷經(jīng)勞苦變動的磨難之后.才能奔上光明的前途.古時候的人都是這樣.但是,這些說法不僅大而無當(dāng)而且荒誕不稽.即使是圣人也不能因此就一定相信.所以我接著便對它產(chǎn)生了疑問. 憑著您讀了不少古書.寫得一手好文章.又精通文字.音韻.訓(xùn)詁之學(xué).所作所為都顯示出您的多才多能.然而作官卻不能超出眾人之上.從而未取得顯赫尊貴的地位.這里并沒有其他原因.京城的人都說您家里積存著許多財(cái)物.愛慕廉潔名聲的人都懷有顧慮畏懼心理.因而不敢稱道您的好處.盡管自己內(nèi)心明白.但卻藏在心里.含在嘴里不敢說出口來.這是因?yàn)楣离y以顯揚(yáng).而世人又多猜忌的緣故啊!誰要一開口.那些愛嘰嘰咕咕嘲笑別人的人.就認(rèn)為他得了許多賄賂. 我從貞元十五年看到您的文章以后.藏在心里沒敢講出的贊賞的話大約五六年了.這是我只顧個人得失而長時間有負(fù)于公道.不僅是有負(fù)于您啊!等到作了見習(xí)監(jiān)察御史和禮部員外郎以后.我自認(rèn)為有幸當(dāng)了皇帝身邊的大臣.能夠暢所欲言了.并想借此機(jī)會薦舉您.消除您胸中的郁悶.但是當(dāng)我在適當(dāng)機(jī)會向同僚們稱道您的時候.還是有人擠眉弄眼.暗暗譏笑.我深恨自己道德修養(yǎng)還不突出.清白的名聲還未確立.而被世人強(qiáng)加上許多罪名.與好友孟幾道每談及此都感到十分痛心.如今您的家幸好被天火燒得精光.眾人的疑忌也隨之而全部化為灰燼.燒黑了房屋.燒紅了墻壁.表明您家已經(jīng)一無所有了.這樣您本身的才能就自然顯露出來而不致辱沒.您的真實(shí)情況完全表現(xiàn)出來.這真是火神所給予您的莫大資助啊!那么.我和孟幾道幾十年對您的了解.還不如這把火一個晚上給您帶來的榮譽(yù)大呢.從此您不僅被人諒解.而且會得到公開的贊揚(yáng).使那有話藏在心里的人.都能開口為您說話了.出題考試.決定錄取的主考官們.也都敢任命您官職而不再膽戰(zhàn)心驚了.這樣一來.即使想像過去那樣屈己受辱.難道還能辦到嗎?在這方面.我對您抱有很大的期望.因此.我最后才特別高興起來. 古時候各國有了災(zāi)禍.同等地位的國家都要向受災(zāi)國表示慰問.春秋時許國不去慰問受災(zāi)國.有識之士都憎恨它.現(xiàn)在我說的這些情況.與古代有不同的地方.所以在正打算慰問您的時候又轉(zhuǎn)而向您祝賀. 【查看更多】

 

題目列表(包括答案和解析)


同步練習(xí)冊答案