Question

【題目】翻譯句子。

【1】Make sure you give them your full attention.

___________________.

【2】You will realize that dealing with customers is a major part of your job.

___________________.

【3】Try to get into the habit of looking out for these signs and reacting accordingly.

___________________.

【4】Would you care for something to drink?

___________________

【5】In addition, your boss is relying upon you to promote his/her business and keep sales high.

___________________

Answer 1

【答案】

【1】確保你給予他們充分的關(guān)注。

【2】你會意識到與客戶打交道是你工作的一個主要部分。

【3】試著養(yǎng)成留心這些跡象并且有針對地回應(yīng)的習(xí)慣。

【4】你想喝點什么嗎？

【5】此外，你的老板依靠你來促進他/她的業(yè)務(wù)，并保持高銷售。

【解析】

【1】本題主要考查英譯漢。Make sure確保，you你，give給予，them他們，your你的，full attention充分的關(guān)注。結(jié)合整句與中文的表達習(xí)慣，故翻譯為“確保你給予他們充分的關(guān)注�！�

【2】本題主要考查英譯漢。You你，will將會，realize意識到，that引導(dǎo)從句，dealing with customers與客戶打交道，is是，a major part of your job你工作的一個主要部分。結(jié)合整句與中文的表達習(xí)慣，故翻譯為“你會意識到與客戶打交道是你工作的一個主要部分�！�

【3】本題主要考查英譯漢。Try to嘗試著去，get into the habit of養(yǎng)成…的習(xí)慣，of介詞，表從屬關(guān)系，looking out for留心，these signs這些跡象，and并且，reacting回應(yīng)，accordingly有針對地。結(jié)合整句與中文的表達習(xí)慣，故翻譯為“試著養(yǎng)成留心這些跡象并且有針對地回應(yīng)的習(xí)慣�！�

【4】本題主要考查英譯漢。Would you care for…?這句是詢問對方想要什么的常用句型，意為“你想…？”，something to drink喝點什么。結(jié)合整句與中文的表達習(xí)慣，故翻譯為“你想喝點什么嗎？”

【5】本題主要考查英譯漢。In addition此外，your boss你的老板，is是，relying upon依靠，you你，to來，promote促進，his/her business他/她的業(yè)務(wù)，and并且，keep sales high保持高銷售。結(jié)合整句與中文的表達習(xí)慣，故翻譯為“此外，你的老板依靠你來促進他/她的業(yè)務(wù)，并保持高銷售”。