Question

5．Cubist artists painted objects and people，with different aspects of the object or person showing at the same time．在描繪物體和人時(shí)，立體派畫(huà)家會(huì)同時(shí)展現(xiàn)對(duì)象的多個(gè)不同側(cè)面．．

Answer 1

分析 在描繪物體和人時(shí)，立體派畫(huà)家會(huì)同時(shí)展現(xiàn)對(duì)象的多個(gè)不同側(cè)面．

解答 在描繪物體和人時(shí)，立體派畫(huà)家會(huì)同時(shí)展現(xiàn)對(duì)象的多個(gè)不同側(cè)面．
這是對(duì)人物繪畫(huà)手法的敘述，所以用一般現(xiàn)在時(shí)即可．
本題在翻譯時(shí)需要注意介詞with的復(fù)合結(jié)構(gòu)的靈活翻譯，把他融入到句子中，靈活的變換句子的順序．

點(diǎn)評(píng) 介詞with符合結(jié)構(gòu)用法小結(jié)：
1．with+賓語(yǔ)+介詞短語(yǔ)
 He walked along the street with his hands in his pockets．（用作狀語(yǔ)，賓補(bǔ)為介詞短語(yǔ)）
 他手插衣袋沿街走著．
2．with+賓語(yǔ)+形容詞
Why did you sleep with the windows open？（用作狀語(yǔ)，賓補(bǔ)為形容詞）
你為什么開(kāi)著窗子睡覺(jué)？
3．with+賓語(yǔ)+副詞
The teaching building looks even more beautiful with all lights on．（用作狀語(yǔ)，賓補(bǔ)為副詞）
所有的燈都亮著時(shí)，教學(xué)樓就顯得更加漂亮．
4．with+賓語(yǔ)+過(guò)去分詞
With the cup broken，the child was crying．（用作狀語(yǔ)，賓補(bǔ)為過(guò)去分詞）
杯子打碎了，孩子哭了起來(lái)．
5．with+賓語(yǔ)+現(xiàn)在分詞
She lay on her bed with the sunlight falling on her face．（用作狀語(yǔ)，賓補(bǔ)為現(xiàn)在分詞）
她躺在床上，讓陽(yáng)光照射著她的面龐．
6．with+賓語(yǔ)+不定式
With the machines to do all work，we over-fulfilled our production plan last month．
由于機(jī)器做了全部的工作，我們上個(gè)月超額完成了生產(chǎn)計(jì)劃．（用作狀語(yǔ)，賓補(bǔ)為不定式）